среда, 20 апреля 2022 г.

Посмертные почести Патроклу. Что это было?

Комментариев нет:
Воины оплакали Патрокла, его тело положили на громадную поленницу и зажгли. К утру огонь утих, рассвело. Догорал погребальный костер, утихли ветры, которые его раздували. Усталый Ахиллес уснул возле кострища. Чуть позже воинский стан начал просыпаться:

Топот и шум подходящих Пелида от сна пробудили.
Он приподнялся и сел и с такой обратился к ним речью:
«Сын Атрея и все остальные вожди всеахейцев!
Первым делом вином искрометным костер загасите
Всюду, где сила огня сохранилась. Потом же давайте
Кости Патрокла сберем...

Кости, двойным окутавши жиром, в сосуд золотой мы
Сложим, покамест и сам я в печальном Аиде не скроюсь».

Костер погашен, из пепла извлекли кости Патрокла, сложили их в урну. Для могильного холма рядом с костровищем разметили будущий могильный холм, заложили фундамент. Воины хотели было разойтись, но Ахиллес повелел вынести с кораблей утварь - призы предстоящих состязаний:

... тазов и треножников много,
Мулов доставил, коней быстроногих, быков крепколобых
И с поясами красивыми жен, и седое железо.
Прежде всего предложил он призы для наездников быстрых...

Всего призов было пять:

Женщину вывел, во всяких искусную женских работах,
Также и в двадцать две меры треножник ушатый поставил, –
ПЕРВОМУ приз. Кобыла ВТОРОМУ шестигодовая,
Неукрощенная, в чреве своем носящая мула.
ТРЕТЬЕМУ приз – прекрасный котел, на огне не бывавший,
Белый, блестящий еще, в четыре вместимостью меры;
Два золотые таланта ЧЕТВЕРТОМУ призом назначил.
ПЯТОМУ– медный двуручный сосуд, на огне не бывавший.

Ахилл вызывает наездников начать скачки в честь Патрокла:

"Сын Атрея и пышнопоножные мужи-ахейцы!
Вот на арене награды лежат для наездников быстрых. готовьтесь вступить в состязание каждый,
Кто в своих лошадях и в своей колеснице уверен".

Скачки закончились. Соперники после недолгих споров поделили призы. Ахилл предложил бойцам продолжить состязание в кулачном бою:

Тут же призы за кулачный мучительный бой предложил он.
Выведя в круг, привязал шестилетнего крепкого мула;
Не был еще он объезжен и легок для выездки не был.
Для побежденного ж он двоеручную выставил чашу.

Первым вызвался искусный в кулачном бою огромный и сильный Епей, сын Панопея:

Крепкого мула рукой ухватил он и громко воскликнул:
«Эй, подходи, кто желает с двуручною чашей вернуться!
Мула ж не думаю я, чтоб увел кто другой из ахейцев,
Верх надо мной одержав: кулачный боец я первейший!»

Этот боец произнес такую речь, восхваляющую его силу и ловкость, что все бойцы притихли после таких слов:

«Кости его раздроблю и тело в клочки разорву я!
Эй, собирайтесь сюда, похоронщики! Ждите, покуда
Не укрощу я рукою его, чтоб унесть его с поля!»

Против него выступил некто Евриад, который победил всех в погребальных играх в память об Эдипе.

На середину собранья бойцы, подпоясавшись, вышли,
Подняли разом один на другого могучие руки,
Сшиблись, и в быстрых размахах тяжелые руки смешались.

Схватка кончилась победой Епея, он получил двуручную чашу. Вслед за этим состязанием началась борьба. Победителю был назначен

Первый приз – треножник большой для огня. Тот треножник
Между собою ахейцы в двенадцать быков оценили.

Побежденный должен был получить

... женщину..., в работах
Многих искусную; эту в четыре быка оценили.

Схватились два первых борца – они были равны, и Ахилл присудил им обоим первый приз. Настал черед бегунов (в этом состязании Ахилл назначил три приза).

Новые вынес призы Ахиллес – к состязаньям на скорость.
Из серебра превосходный кратер для вина, шестимерный,
Все кратеры на свете своей красотой побеждавший,
Так как сработан он был мастерами Сидона чудесно.
Призом вторым был объявлен им бык, огромный и жирный;
Золота полуталант он последней назначил наградой.

После бегунов настала очередь метателей копья:

Вынес потом Ахиллес Пелид длиннотенную пику
И пред собраньем ее положил со щитом и со шлемом...
и слово сказал аргивянам:
"Двух приглашаем храбрейших мужей вот за это сразиться.
В крепких доспехах своих и с медью, пронзающей тело,
Пусть пред народом искусство друг друга в бою испытают.
Кто прекрасного тела противника первый коснется,
Внутренность кто его тронет сквозь черную кровь и доспехи,
Дам я тому этот меч среброгвоздный прекрасный фракийский...

После копьеметателей выступили дискоболы, наградой победителю был сам диск. Вслед за дискоболами померяться силой Ахиллес предложил лучникам:

Для состязаний из лука он синее вынес железо:
Десять двойных топоров и десять простых положил он.
После того корабля черноносого мачту поставил
В желтом песке вдалеке и робкого голубя к мачте
За ногу тонким шнурком привязал и стрелять приказал им
В голубя. "Кто попадет стрелой своей в робкую птицу,
Десять получит двойных топоров и домой унесет их.
Кто же в шнурок попадет, а по птице самой промахнется,
Этот, как худший стрелок, топоры лишь простые получит".

Закончились состязания, награды нашли достойных. Так ахейцы проводили в царство мертвых Патрокла.

ПОСЛЕСЛОВИЕ. Как пишут историки, погребальные игры были предшественниками Олимпийских игр.


Мирон, Дискобол, 140 год н.э., высотк 155 см, Национальный музей Рима, Италия

                                                       

.Двойной топор, Археологический музей, Гераклион, Греция


Двойной топор, Минойская культура, 1400-1050 год до н.э., 15х6 см, Метрополитенмузей, Нью-Йорк, США
Read More

воскресенье, 3 апреля 2022 г.

Похороны Патрокла. Как это было?

Комментариев нет:

Троянцы под натиском ахейцев скрылись за стенами Трои. Гектор не последовал за ними, остался вне стен: он решил сразиться с Ахиллом. Его одолевали сомненния: всё ли правильно он сделал? Стоит ли просить у Ахилла снисхождения? После недолгих колебаний он вступил в схватку и погиб. Ахиллес, опьяненный победой, привязал его труп к колеснице и три круга волочил его по земле вокруг Трои. Только после этого он вернулся в свой лагерь.

Предстояли похороны его верного товарища Патрокла. Он обратился к своим воинам:

"О мирмидонцы мои быстроконные, верные други!
Однокопытных коней от ярма отпрягать мы не станем.
Мы на конях, в колесницах, приблизимся к телу Патрокла,
Чтобы оплакать его. Эта честь подобает умершим.
После того же, как плачем губительным всласть мы упьемся,
Коней своих отпряжем и там же все ужинать сядем".

Так началась церемония похорон.

Подняли все они горестный вопль, Ахиллес его начал.
Трижды Патроклов объехали труп на конях они быстрых,
Плача...

Ахилл сквозь слезы разговаривает с покойным, он рассказал ему, что труп Гектора будет растерзан собаками, что в заупокойную жертву он зарежет двенадцать пленных юношей. Начался погребальный пир:

С плеч между тем мирмидонцы доспехи свои поснимали,
Ярко блиставшие медью; коней распрягли громкоржущих;
Пред кораблем Ахиллеса расселись толпою несметной.
Он же устроил для них обильнейший пир похоронный.
Много блестящих быков под железом, хрипя, извивалось,
Резалось много и блеющих коз, и овец густорунных,
Множество также большое гефестовым пламенем жарким
Туш обжигалось свиных, лоснившихся салом блестящим.

Ахиллес тем временем всё еще был в доспехах, забрызганных кровью. Кто-то предложил ему смыть с себя следы кровавой схватки, он отказался:

«Зевс, мне свидетелем будь, высочайший в богах и сильнейший, –
Не подобает купальной воды к голове мне приблизить
Прежде, чем друга огню не предам, не насыплю могилы
И не обрежу волос.»

Воины поужинали, разошлись, Ахилл устроился на ночлег – и ему явился призрак Патрокла с просьбой как можно скорее предать тело огню: он не может войти в царство мертвых, в царство Аида:

«Похорони поскорей, чтоб вошел я в ворота Аида!
Души, тени усталых, меня от ворот отгоняют
И не хотят мне позволить в толпу их войти за рекою.
Тщетно брожу вдоль широковоротного дома Аида.
Грустно мне!»

в толпу их войти за рекою – призрак говорит о Стиксе – реке в царстве мертвых.

Призрак говорит ему о сожалении, что никогда они не сядут вместе вдали от друзей, чтобы держать совет. Он предсказывает Ахиллу смерть и просит его: пусть мои кости лягут рядом с твоими:

«Пусть же и кости обоих одна у нас урна скрывает
С ручкой двойной, золотая, подарок тебе от Фетиды».

С рассветом Агамемнон собрал людей и приказал им везти дрова на погребальный костер. Ахиллес велел своим бойцам надеть доспехи, запрячь колесницы:

На колесницы свои поднялись и бойцы, и возницы.
Конные шли впереди, за конными – туча пехоты,
А в середине несли товарищи тело Патрокла;
Волосы тут же срезали себе и на тело бросали,
Весь ими был он покрыт.

Ахиллес придерживал голову Патрокла на пути в царство мертвых. Он срезал свои волосы и вложил их в руки Патрокла. Воины рыдали, их стенания продолжались весь день. Ближе к вечеру бойцы сложили костер:

Сруб они вывели в сотню ступней шириной и длиною,
И на вершину его мертвеца положили, печалясь.

Для погребальной церемонии без счета зарезали овец, быков, в костер бросили четырех лошадей, двух собак.

Также двенадцать отважных сынов благородных троянцев
Острою медью зарезал, свершив нехорошее дело.

Ахилл отдал тело Гектора собакам, но псы не захотели его есть:

Псов отгоняла от тела Зевесова дочь Афродита
Денно и нощно, и труп амвросическим розовым маслом
Мазала, чтоб Ахиллес, волоча, не уродовал тела.

Раздуваемый ветрами огромный костер полыхал всю ночь, Ахилл не отходил от огня, который пожирал тело его наперсника:

в платье шафранном Заря распростерлась над морем.
Начал костер догорать, и огонь наконец прекратился.
Ветры взвились и домой обратно к себе устремились
Морем фракийским; оно застонало, волнами бушуя.
Прочь от костра отошел Ахиллес быстроногий, на землю
Лег, изнуренный, и сладостный сон на него ниспустился.

 

Жак-Луи Давид, Похороны Патрокла, 1779, 94х218 см, Национальная галерея, Дублин, Ирландия


Жак-Луи Давид, Погребальные игры, центральный фрагмент

                                                           

Жак-Луи Давид, Погребальные игры, левый фрагмент


Жак-Луи Давид, Похороны Патрокла, правый фрагмент
Read More

четверг, 24 марта 2022 г.

Бой Гектора и Ахилла. Как погиб Гектор?

Комментариев нет:

После смерти Патрокла ожесточение Ахилла было беспредельным. Ахейцы, следуя за ним, наступали, гнали троянцев к городу, топили их в реке и там добивали. Речной бог на какое-то время остановил ахейцв – троянцы скрылись за городскими стенами.

В город вбежали троянцы, подобно испуганным ланям,
Пот осушили и пили, и жажду свою утоляли,
Вдоль по стене прислонившись к зубцам.

А что Гектор, который их вел в наступление? Он не укрылся в городе, он ждал боя с Ахиллом. Его отец, царь Трои Приам, стоя на башне Скейских ворот, умолял его войти в город, скрыться от смертельной угрозы, поберечь себя и для отца, и для матери Гекубы, и для детей.Он описывает Гектору муки, которые обрушатся на них после смерти Гектора. И мать Гектора, и его жена умоляли укрыться в крепости.

Гектор не поддается на мольбы. Что им движет? Он хочет одержать победу и понимает, что бой будет жестоким и – скорее всего – для него последним. Кроме того, его гложет мысль, ему не надо было воевать против Ахилла – ему об этом говорил его советник. И этот советник будет его упрекать в отступлении и в ненужных потерях.

«Гектор народ погубил, на свою понадеявшись силу!»
Так говорить они будут. Гораздо мне лучше тогда бы,
В схватке один на один умертвив Ахиллеса, вернуться
Иль под рукою его перед городом славно погибнуть.

Он было думал предложить Ахиллу вернуть Елену и большой выкуп за все потери ахейцев, но отказался от этой затеи:

Нечего мне к Ахиллесу идти! Мольбы не почтит он,
Не пожалеет меня и совсем, как женщину, тут же
Голого смерти предаст, едва лишь доспехи сниму я.

Тем временем Ахилл подошел близко к Гектору – и Гектора «трепет объял». Он побежал, Ахилл за ним. Они трижды обежали Трою. В это время на Олимпе появиились сомнения и опасения, и Зевс задал собравшимся вокруг него богам вопрос: то ли спасти Гектора от смерти, то ли отдать его судьбу на решение Ахилла. Афина от имени бессмертных заявила, что ты, «туч собиратель», можешь делать, как пожелаешь, но боги тебя не одобрят.

Тем временем два героя продолжают бег вокруг Трои. Ахейцы всей толпой приближаются к бегущим, но Ахилл дает им знаки, чтобы они не пытались поразить Гектора и отнять у него победу. Спаситель Гектора Аполлон не мог ничего сделать, хотя и побуждал его бежать, давал ему силу для бега. Зевс понаблюдал за этим состязанием и

Взял родитель Зевес золотые весы, и на чашки
Бросил два жребия смерти, несущей страдания людям, –
Гектора жребий один, а другой Ахиллеса Пелида.
Взял в середине и поднял. И гекторов жребий поникнул, –
Вниз, к Аиду, пошел.

Аполлон покинул Гектора, Афина (покровительница ахейцев) попросила Ахилла отдохнуть:

«сама я отправлюсь
К Гектору, чтоб убедить его выйти с тобою на битву».
Так говорила. И радостно ей Ахиллес покорился.

Афина меж тем преобразилась в Деифоба, брата Гектора, и его устами уговорила Гектора принять бой. Враги сошлись, обменялись (как это было принято) пламенными речами с угрозами и обещаниями. Потом был обмен пиками, которые не принесли победы ни тому, ни другому. Гектор достал меч, Ахилл выждал момент, когда у Гектора останется незащищенной часть тела – и дождался:

В том только месте, где шею от плеч отделяют ключицы,
Горло белело его; для души там быстрейшая гибель.
В это-то место копьем Ахиллес богоравный ударил,
И через нежную шею насквозь острие пробежало.

Гектор сражен, он на земле, над ним навис Ахилл. Поверженный просит вернуть его тело в Трою, но в ответ:

Мрачно взглянув на него, отвечал Ахиллес быстроногий:
«Пес, не моли меня ради колен и родителей милых!
Если бы гневу и сердцу свободу я дал, то сырым бы
Мясо срезал я с тебя и съедал его, – вот что ты сделал!»

Теряя сознание, Гектор предсказал Ахиллу смерть от Париса. А соратники Ахилла подходили к трупу и втыкали в него свои пики. Тем временем Ахилл

на Гектора он недостойное дело задумал:
Сзади ему на обеих ногах проколол сухожилья
Между лодыжкой и пяткой, продернул ремни, к колеснице
Тело его привязал, голове ж предоставил влачиться.
Поднял доспех знаменитый и, с ним в колесницу вошедши,
Коней ударил бичом.

Видя такую кончину своего героя, горожане рыдали:

И по городу всюду
Вой разливался протяжный, и всюду звучали рыданья.
Больше всего это было похоже, как если бы сразу
Сверху донизу вся многохолмная Троя горела.

Гектора прочь волокли от стены быстролетные кони;
К полым ахейским судам безжалостно труп они мчали.


Триумф Ахилла. Фреска на верхнем уровне главного зала Ахиллеона на Корфу, Греция
Read More