Показаны сообщения с ярлыком Гектор. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Гектор. Показать все сообщения

четверг, 28 апреля 2022 г.

Тело Гектора. Как оно вернулось в Трою?

Комментариев нет:

Ахилл похоронил своего лучшего друга, соратника Патрокла, воздал ему все посмертные почести: тело сожгли на громадном костре, несгоревшие кости положили в дорогую урну, в честь Патрокла были устроены погребальные игры с большим количеством дорогих наград для победителей.

Все разошлись, народ пошел ужинать и спать.

Но Пелид быстроногий
Плакал, о друге своем вспоминая. Не брал его вовсе
Всех покоряющий сон. На своей он метался постели,
Полный тоски...

Воспоминания не дают ему покоя: он ворочается в постели, встает, идет к морю, бродит до зари, и как только рассветало

Быстро тогда он впрягал в колесницу коней легконогих,
Сзади привязывал Гекторов труп и влачил его трижды
На колеснице блестящей своей вкруг могилы Патрокла.

Это давало ему какое-то успокоение, он ложился отдохнуть. Тело Гектора оставалось в пыли:

Но от всех повреждений
Труп охранял Аполлон, сожалея всем сердцем о муже,
Даже умершем. Всего прикрывал золотой он эгидой,
Чтоб Ахиллес, волоча по земле, не уродовал тела.

Изуверское поведение Ахилла, надругательство над мертвым не оставило богов равнодушными. Они попытались уговорить Гермеса украсть тело, но этому воспротивились Гера и Афина. 

Эти две богини не просто сопротивлялись, им была ненавистна Троя. Причиной этой ненависти - Парис, тот самый Парис, судья в споре Геры, Афины и Афродиты – он должен был решить, кто из них самая прекрасная. 

Парис выбрал Афродиту: она обещала ему любовь самой красивой женщины. Парис из пастухов преобразился в наследника царя Трои – отсюда ненависть богинь:

Им, как и прежде, была ненавистна священная Троя,
Старец Приам и народ за вину Александра, который
Горько обидел богинь, явившихся в дом его сельский,
Ту предпочтя, что его одарила погибельной страстью.

(Александр – второе имя Париса)

Аполлон упрекает богинь в их жестокости, они не отступают. Зевс прекратил споры: похитить тело невозмжно, я пошлю к Ахиллесу его мать, Фетиду. Пусть она уговорит сына принять дары Приама и выдать ему тело.

За Фетидой отправилась Ирида:

В полой пещере застала Фетиду. Морские богини
Тесной толпою ее окружали. Она в середине
Слезы лила о судьбе безупречного сына, который
Должен был далеко от отчизны погибнуть под Троей.

Фетида облачилась в черные одежды (морская нимфа – и одежды? Видимо, не принято было у богов появляться перед Зевсом обнаженными!), поднялась на небо и села рядом с Зевсом. Вседержитель сказал ей, что он гневается на Ахилла, что тело нужно отдать. Любящая мать отправилась к сыну:

В ставку сына пришла своего. В ней Пелида застала,
Тяжко стенавшего.
Близко владычица-мать возле сына скорбящего села,
Гладила тихо рукой, называла, и так говорила:
"Сын дорогой мой! Зачем до сих пор ты, скорбя и тоскуя,
Сердце терзаешь себе? Не думаешь ты ни о пище,
Ни о постели.

Стоит уж
Смерть с могучей судьбою совсем от тебя недалеко.
Слушай меня поскорее. К тебе от Кронида я с вестью.
Боги, велит он сказать, на тебя негодуют; всех больше
Сердится сам он, что, сердцем безумствуя, Гектора тело
Близ кораблей изогнутых ты держишь и выдать не хочешь.
Выдай немедленно, сын мой, и выкуп принять согласися".

Ахилл согласился, Зевс отправил в Трою богиню Ириду:

«Приаму царю передай повеленье,
Чтобы к ахейским пошел кораблям он и выкупил сына»

В доме Приама - траур: вопли и слезы, Приам с головы до ног усыпан пылью. Ирида передала несчастному волю Зевса. Приам начал собираться в стан врага, но его пытается остановить Гекуба – мать Гектора. Ее ненависть к Ахиллу безгранична:

« О, если бы, в печень Пелида
Впившись, могла ее съесть я! Тогда не остался бы сын мой
Неотомщенным!»

Она говорит мужу, что Ахилл может его убить, но Приам решил:

«В стан я иду! И не тщетным останется зевсово слово!
Так и хочу я!.. Пускай Ахиллес умертвит меня тотчас,
Только б мне сына обнять и рыданьями сердце насытить!

Я же
Раньше, чем город увижу разрушенным, в прах обращенным,
Раньше пускай я под землю сойду, в жилище Аида!»

Приам отправился к Ахиллу с богатыми подарками. Ему предстояло пройти через стан ахейцев, и Зевс дал ему в провожатые Гермеса. Старец по пути расспрашивал провожатого о сыне:

«ни псы не терзали, ни птицы его не клевали.
Близ корабля Ахиллеса лежит до сих пор он пред ставкой,
Не изменившись нисколько. Двенадцатый день, как лежит он
Мертвый. Но тело его не гниет, не едят его жадно
Черви, которые павших в сраженьях мужей пожирают».

Путники прибыли к ставке Ахилла, и здесь провожатый признался, что он – бог Гермес, что он был послан Зевсом, что теперь он возвращается к богам. На прощанье он дал Приаму совет:

«охвати Ахиллесу колени руками,
Ради отца умоляй, ради матери пышноволосой,
Ради сына его, чтобы дух взволновать ему в сердце».

Приам прошел к Ахиллу, никем незамеченный, бросился ему в ноги, обнял иго колени с мольбой:

«Сжалься, Пелид, надо мною,

Делаю то я, на что ни один не решился бы смертный:
Руки убийцы моих сыновей я к губам прижимаю!»

Ахилл собственноручно погрузил Гектора на повозку, Приам доставил тело сына в Трою. Ахилл обещал Приаму не начинать бой, пока не кончатся траурные церемонии в Трое. Девять дней троянцы возили дрова для погребального костра.

братья с друзьями
Тщательно белые кости героя средь пепла собрали,
Горько скорбя и со щек обильные слезы роняя.
В ящик потом золотой те кости они положили,
Их покрывши пред тем пурпуровой мягкой одеждой.
Тотчас спустили в могилу глубокую, после того же
Поверху часто камнями огромными плотно устлали.
Сверху насыпали холм.

Напоследок
Снова все собрались и блистательный пир пировали
В доме великом Приама, владыки, вскормленного Зевсом.
Так погребали они конеборного Гектора тело.




Александр Иванов, Приам просит Ахилла выдать ему тело Гектора, 1824, 102х125 см, Третьяковская галерея, Москва, Россия


                                                       

                
Софья Шлиман (жена Генриха Шлимана, раскопавшего Трою) в золотых украшениях из клада Приама, фото 1873 года (подкрашенное)

Read More

четверг, 24 марта 2022 г.

Бой Гектора и Ахилла. Как погиб Гектор?

Комментариев нет:

После смерти Патрокла ожесточение Ахилла было беспредельным. Ахейцы, следуя за ним, наступали, гнали троянцев к городу, топили их в реке и там добивали. Речной бог на какое-то время остановил ахейцв – троянцы скрылись за городскими стенами.

В город вбежали троянцы, подобно испуганным ланям,
Пот осушили и пили, и жажду свою утоляли,
Вдоль по стене прислонившись к зубцам.

А что Гектор, который их вел в наступление? Он не укрылся в городе, он ждал боя с Ахиллом. Его отец, царь Трои Приам, стоя на башне Скейских ворот, умолял его войти в город, скрыться от смертельной угрозы, поберечь себя и для отца, и для матери Гекубы, и для детей.Он описывает Гектору муки, которые обрушатся на них после смерти Гектора. И мать Гектора, и его жена умоляли укрыться в крепости.

Гектор не поддается на мольбы. Что им движет? Он хочет одержать победу и понимает, что бой будет жестоким и – скорее всего – для него последним. Кроме того, его гложет мысль, ему не надо было воевать против Ахилла – ему об этом говорил его советник. И этот советник будет его упрекать в отступлении и в ненужных потерях.

«Гектор народ погубил, на свою понадеявшись силу!»
Так говорить они будут. Гораздо мне лучше тогда бы,
В схватке один на один умертвив Ахиллеса, вернуться
Иль под рукою его перед городом славно погибнуть.

Он было думал предложить Ахиллу вернуть Елену и большой выкуп за все потери ахейцев, но отказался от этой затеи:

Нечего мне к Ахиллесу идти! Мольбы не почтит он,
Не пожалеет меня и совсем, как женщину, тут же
Голого смерти предаст, едва лишь доспехи сниму я.

Тем временем Ахилл подошел близко к Гектору – и Гектора «трепет объял». Он побежал, Ахилл за ним. Они трижды обежали Трою. В это время на Олимпе появиились сомнения и опасения, и Зевс задал собравшимся вокруг него богам вопрос: то ли спасти Гектора от смерти, то ли отдать его судьбу на решение Ахилла. Афина от имени бессмертных заявила, что ты, «туч собиратель», можешь делать, как пожелаешь, но боги тебя не одобрят.

Тем временем два героя продолжают бег вокруг Трои. Ахейцы всей толпой приближаются к бегущим, но Ахилл дает им знаки, чтобы они не пытались поразить Гектора и отнять у него победу. Спаситель Гектора Аполлон не мог ничего сделать, хотя и побуждал его бежать, давал ему силу для бега. Зевс понаблюдал за этим состязанием и

Взял родитель Зевес золотые весы, и на чашки
Бросил два жребия смерти, несущей страдания людям, –
Гектора жребий один, а другой Ахиллеса Пелида.
Взял в середине и поднял. И гекторов жребий поникнул, –
Вниз, к Аиду, пошел.

Аполлон покинул Гектора, Афина (покровительница ахейцев) попросила Ахилла отдохнуть:

«сама я отправлюсь
К Гектору, чтоб убедить его выйти с тобою на битву».
Так говорила. И радостно ей Ахиллес покорился.

Афина меж тем преобразилась в Деифоба, брата Гектора, и его устами уговорила Гектора принять бой. Враги сошлись, обменялись (как это было принято) пламенными речами с угрозами и обещаниями. Потом был обмен пиками, которые не принесли победы ни тому, ни другому. Гектор достал меч, Ахилл выждал момент, когда у Гектора останется незащищенной часть тела – и дождался:

В том только месте, где шею от плеч отделяют ключицы,
Горло белело его; для души там быстрейшая гибель.
В это-то место копьем Ахиллес богоравный ударил,
И через нежную шею насквозь острие пробежало.

Гектор сражен, он на земле, над ним навис Ахилл. Поверженный просит вернуть его тело в Трою, но в ответ:

Мрачно взглянув на него, отвечал Ахиллес быстроногий:
«Пес, не моли меня ради колен и родителей милых!
Если бы гневу и сердцу свободу я дал, то сырым бы
Мясо срезал я с тебя и съедал его, – вот что ты сделал!»

Теряя сознание, Гектор предсказал Ахиллу смерть от Париса. А соратники Ахилла подходили к трупу и втыкали в него свои пики. Тем временем Ахилл

на Гектора он недостойное дело задумал:
Сзади ему на обеих ногах проколол сухожилья
Между лодыжкой и пяткой, продернул ремни, к колеснице
Тело его привязал, голове ж предоставил влачиться.
Поднял доспех знаменитый и, с ним в колесницу вошедши,
Коней ударил бичом.

Видя такую кончину своего героя, горожане рыдали:

И по городу всюду
Вой разливался протяжный, и всюду звучали рыданья.
Больше всего это было похоже, как если бы сразу
Сверху донизу вся многохолмная Троя горела.

Гектора прочь волокли от стены быстролетные кони;
К полым ахейским судам безжалостно труп они мчали.


Триумф Ахилла. Фреска на верхнем уровне главного зала Ахиллеона на Корфу, Греция
Read More

воскресенье, 13 марта 2022 г.

Раскол на Олимпе. Почему не встретились Ахилл и Гектор?

Комментариев нет:

Ахилл получил доспехи, которые изготовил для него Гермес, облачился в них и повел свои отряды к стану троянцев. А на Олимпе вседержитель решил оповестить всех небожителей (и не только их, но и обитателей морских глубин) о своем решении. Зевс уклонился от единоличного решения об исходе схватки:

«Из-за чего вас собрал: за гибнущих я беспокоюсь.
Сам я, однако, сидеть останусь в ущелье Олимпа,
Буду отсюда глядеть и дух себе радовать. Вы же,
Все остальные, идите в ряды и троян и ахейцев,
Тем и другим помогайте, кому сочувствует каждый».

(Смертному не дано знать логику обитателей небес, но что-то странное произошло в голове Зевса: с одной стороны, он беспокоится за гибнущих, а с другой – не дает ни той, ни другой стороне поддержку обитателей Олимпа.)

В это время на земле началась схватка, на поле боя появился Ахиллес! Троянцы затряслись от страха, ахейцы их теснят. Боги-олимпийцы разделились: Афина против Ареса, против Геры – Артемида, против Лето – Гермес... В бой вступили божества рангом пониже:

Против Гефеста – поток широчайший, глубокопучинный:
Боги зовут его Ксанфом, а смертные люди – Скамандром...

(В этом месте Гомер повествует о странном поступке Аполлона: он заговорил с Энеем голосом Ликаона – сына Приама, царя Трои.) Устами Ликаона Аполлон упрекает Энея в нерешительности:

"Где же, советник троянцев Эней, твои все угрозы?
Или не ты в Илионе, за чашей с царями пируя,
Им обещался один на один с Ахиллесом сразиться?"

В ответ на эти упреки Эней отвечает, что победить Ахиллеса невозможно: его берегут высшие силы.

Зевсов сын Аполлон на это Энею ответил:
"Что же, герой, отчего и тебе не вознесть бы молитвы
К вечным богам? Говорят, что ты на свет рожден Афродитой,
Дочерью Зевса. Пелид же родился от низшей богини.
Мать твоя – дочь Громовержца, а та – только старца морского.
Прямо с блестящею медью иди на него, не смущая
Духа себе ни пустою его руготней, ни угрозой!"

Ободренный Эней направился на встречу со своим врагом Ахиллом. Гера обратилась к своим союзникам – богам с просьбой:

«Надобно было б назад оттеснить нам отсюда Энея,
Или чтоб также из нас кто явился на помощь Пелиду,
Силу великую дал бы ему и исполнил отваги.
Пусть он узнает, что любят его средь богов олимпийских
Самые мощные боги, а те, что доселе троянцам
Помощь давали в войне и сраженьях, бессильны и жалки.»

Посейдон ей ответил, что не стоит ввязываться сейчас в схватку, надо сесть на каком-нибудь возвышении и наблюдать за войсками. И вмешаться стоит только когда Аполлон или Арес вступят в битву.

Небожители поднялись на горку, сели кучками по принадлежности: за троянцев и за ахейцев. Зевс возвышался над всеми и побуждал бойцов начать сражение.

Медью светилась равнина. Заполнили всю ее люди,
Кони. Дрожала земля от топота дружно идущих
В битву мужей. Два лучших, храбрейших меж всех человека
На середине меж ратей сходились, желая сразиться, –
Сын Анхиза Эней и Пелид Ахиллес быстроногий.

Они сошлись для поединка и как бы должны были драться, но в них проснулся ораторский дар: они начали рассказывать друг другу и о своей родословной, и о событиях в своей жизни.

Рассказы закончились, началась схватка. Эней бросил копье, и Ахиллу показалось, что ему пришел конец. Но щит выдержал – копье пробило только два слоя! Ответный бросок – Эней в страхе, поднимает тяжеленный камень и... Вмешивается Посейдон: он просит богов вывести Энея из боя, чтобы спасти его от верной смерти. И получил отказ: Гера недавно обязалась Зевсу не вмешиваться в войну и никому не оказывать поддержку. Тогда Посейдон без поддержки содружества богов выдернул Энея с поля боя:

Рукою могучей
Поднял с равнины Энея на воздух и бросил с размаха.
Воинских много рядов и много рядов лошадиных
Перелетел Анхизид, рукою закинутый бога,
И очутился на самом краю многошумного боя...

Мало того, Посейдон предостерег Энея от схватки с Ахиллом:

«Он тебя много сильнее и много милее бессмертным.»

В этот момент Ахиллес изумился: его копье лежит на земле, а противник исчез! Стряхнув с себя некоторое оцепенение, он снова отправился в гущу боя, повел своих бойцов против троянцев. Гектор тоже побуждал своих воинов к сражению, но Аполлон его предостерег:

"Гектор, смотри, не сражайся пока впереди с Ахиллесом!
Скройся в толпе, во всеобщей лишь свалке сходись с ним, чтоб пикой
Он не ударил в тебя иль мечом изблизи не сразил бы".

Ахиллес бился со всей своей мощью. Один за другим падали троянцы:

Вперед порывался Пелид, добывая
Славы, и черною кровью багрил необорные руки.



Саркофаг со сценой из Троянской войны, мрамор, II век н.э., Докимиум, Турция (собрание художественного музея Род-Айленда, Провиденс,США



Read More

четверг, 30 декабря 2021 г.

Ночные тревоги Гектора. Что случилось в его лагере?

Комментариев нет:

Сон накрыл поле битвы. Агамемнон в ночи собирает совет и принимает решение отправить лазутчиков в лагерь троянцев: разведать их намерения и – если удастся – захватить пленного или пленных.

Но и троянцам своим не позволил божественный Гектор
Сну предаваться; созвал на собранье он всех наилучших,
Кто выдавался средь граждан как вождь или мудрый советник.

Он предлагает послать разведку:

Тайно к судам быстроходным пробраться и там поразведать:
Так же ли черные их корабли стерегутся, как прежде,
Или же, нашей рукой укрощенные, между собою
Держат совет аргивяне о бегстве, и темною ночью
Стражи нести не желают, трудом пресыщенные тяжким".


На это дело вызвался некто Долон, который согласился пойти в стан врага. Он сказал:

"Гектор, меня побуждает мой дух и отважное сердце
Близко к судам быстроходным пробраться и все там разведать. В стан забираться я буду все дальше, пока не достигну
Агамемнонова судна: наверно, вожди там ахейцев
Держат совет меж собою, бежать ли им, или сражаться".

За это Долон попросил обещанное Гектором:

Ты же, прошу я тебя, этот скипетр подняв, поклянися
быстролетных коней с колесницею медноузорной
Мне подарить...


Гектор клятвенно подтвердил свое обещание (Гомер говорит, что эта клятва была ложной!).

Клятва ложной была, но Долона она подбодрила.
Тотчас колчан и изогнутый лук он набросил на плечи,
Сверху закутался в шкуру косматую серого волка,
Голову шапкой хорьковой покрыл и, копье захвативши,
Быстро от стана пошел к кораблям.


Развелка не удалась: Долона увидели Диомед и Одиссей.

«К нам человек там какой-то подходит от стана троянцев.
Кто он, – не знаю. Собрался ль о наших судах он разведать,
Или ограбить кого из убитых, лежащих на поле?
Вот что: сначала позволим ему по равнине немного
Нас миновать; а потом, из засады набросившись сразу,
Схватим мгновенно его».

Долон увидел преследователей, пытался от них убежать в лагерь врагов, чтобы смешаться с ними, но ему это не удалось. Диомед метнул в него пику – Долона обуял страх.

Подбежали они, задыхаясь,
За руки крепко схватили. Долон им сказал со слезами:
«В плен возьмите меня! А я себя выкуплю.»


Его успокоили: будешь жить. Но скажи, что ты делаешь среди нас, ахейцев? Кого-то из убитых ограбить? Или высмотреть всё? И кто тебя послал: сам пошел или кто-то заставил?

"Гектор мой ум помрачил, надававши мне много посулов.
Однокопытных коней с колесницей узорчато медной
Славного сына Пелея он мне подарить обещался
И через быструю черную ночь приказал мне пробраться
Близко к ахейским враждебным мужам, чтобы все там разведать"


Одиссей понял, что перед ним не только трус, но и предатель, и начал его допрашивать:

Вот что скажи мне теперь, и смотри, отвечай откровенно:
Где, отправляясь, оставил ты Гектора, пастыря войска?
Где у него боевые доспехи, где быстрые кони?
Где расположена стража троянцев и где их ночлеги?


Вот что рассказал Одиссею Долон: Гектор совещается с командирами, он собрал их в тихом месте, охраны особой нет, огни горят в Трое (троянцы бодрствуют, опасаясь нападения), союзники троянцев спят, полагаясь на охрану, которую выставили троянцы, Кроме того, Долон выдал Одиссею расположение всех союзников Трои – где и кто:

«Также и это тебе расскажу я вполне откровенно:
К морю – карийцев отряды, стрелков криволучных пеонов,
Также лелегов, кавконов, пеласгов божественных войско;
Место близ Фимбры досталось ликийцам, и гордым мисийцам,
И укротителям коней фригийцам, и храбрым меонам.»


Долон продал всех и надеялся этим сохранить себе жизнь, но Одиссей решил, что предатель может предать еще раз – и убил его:

«Если тебе мы свободу дадим и обратно отпустим,
Позже, наверно, опять ты придешь к кораблям нашим быстрым,
Чтобы разведать о нас либо с нами открыто сразиться.
Если ж, рукою моею сраженный, свой дух ты испустишь,
То никогда уже больше бедой для ахейцев не будешь».


Добычу (оружие и одежду Долона) Одиссей посвятил Афине, повесил всё на тамариске и пометил место, чтобы забрать трофеи на обратном пути к своим кораблям.

Сами ж пустились вперед по доспехам и лужам кровавым.
Вскоре подкрались к фракийцам у края троянского стана.


Фракийцы спят. Диомед и Одиссей принялись за дело: Диомед рубил во все стороны, Одиссей стягивал трупы в сторону, чтобы вывести из стана коней:

...на фракийских мужей Диомед могучий бросался.
Он их двенадцать убил. Меж тем Одиссей многоумный
Каждого мужа, который мечом был зарублен Тидида,
За ногу сзади схватив, выволакивал быстро из ряда
С целью такою в уме, чтоб легко лошадей пышногривых
Вывести было возможно, чтоб сердцем они не дрожали...


Герои так воодушевились трофеями, что хотели продолжить, но

внезапно богиня Афина
Близко предстала пред ним и сказала Тидееву сыну:
"Вспомнить пора о возврате назад, к кораблям крутобоким,
Сын удалого Тидея, – чтоб к ним беглецом не вернуться,
Если троянцев разбудит другой кто-нибудь из бессмертных".


Иными словами – возвращайся, чтобы не пришлось спасаться бегством. Одиссей и Диомед вернулись к своим кораблям.


Долон в шкуре волка. Фрагмент аттического краснофигурного лекифа, 460 год до н.э., найден в Италии, Лувр, Париж, Франция

                                                     

Краснофигурный лекиф с изображением Долона в волчьей шкуре, высота 16.4 см, диаметр 5.9 см, Лувр, Париж, Франция
Read More

суббота, 30 октября 2021 г.

Гектор и Аякс. Кто победит в схватке?

Комментариев нет:


Встревоженный мыслями об исходе сражения между защитниками Трои и ахейцами, Гектор пришел в Трою повидать жену и сына. Он нашел их на сторожевой башне, с которой было видно поле боя. Андромаха просила его не кидаться в бой, она боялась его гибели, гибели сына, своего пленения, уговаривала Гектора. Но Гектор вернулся к войску вместе с Парисом.

Так сказав, из ворот устремился блистательный Гектор,
С ним его брат Александр. Пылали горячим желаньем
Оба как можно скорее начать воевать и сражаться.


Троянцы схватились с ахейцами, начали их бить и теснить. Богиня Афина – защитница ахейцев, всполошилась: как бы ее подзащитные не пали духом и не проиграли сражение. Она оставила Олимп и стремительно спустилась с небес к Трое. Но не тут то было: ее перехватил Аполлон,:

увидев богиню, навстречу
Выступил ей Аполлон: желал он победы троянцам.


После короткого разговора Аполлон предложил дать обеим сторонам передышку на один день, а потом:

"Бой и войну между ними, давай, прекратим на сегодня,
После же пусть меж собою сражаются вволю, покуда
Трои конца не увидят, уж раз, о богини Олимпа,
Так непременно желается вам этот.город разрушить".


Иными словами, Аполлон знал или чувствовал, что боги Олимпа хотят падения Трои, и не стал этому противиться (как бы предал город, в котором его чтили, в котором ему поклонялись). И чтобы получить перемирие на один день:

"В Гекторе мы конеборном возбудим могучую смелость.
С вызовом пусть обратится он к лучшим данайским героям
Выйти один на один и сразиться с ним в яростной битве.
Меднопоножных ахейцев заденет он этим, и сами
Выдвинут мужа они, чтоб с божественным Гектором бился".


Афина согласилась. Каким-то неведомым путем решение богов узнал Гелен (сын Приама, прорицатель). Естественно, он тут же пошел к Гектору и сказал ему, что этот день он еще проживет. Но из ахейцев выберут воина, который будет противостоять Гектору:

«В единоборство с тобою вступить и нещадно сразиться.
Нынче тебе не судьба умереть и предела достигнуть:
Голос такой я богов, рожденных для вечности, слышал.»


Гектор согласился с волей богов (а что ему еще оставалось делать?), а боги решили насладиться видом схватки богатырей:

Оба бога, Афина и Феб-Аполлон сребролукий,
Коршунов образ принявши, уселись вдвоем на высоком
Дубе Отца-молневержца, эгидодержавного Зевса,
И любовались мужами.


Гектор встал между ахейцами и троянцами и сказал, что в этом бою он может погибнуть:

Если противник меня поразит длинножальною медью,
Снявши доспехи, пускай их снесет к кораблям крутобоким,
Тело ж мое пусть домой возвратит, чтоб имели возможность
Труп мой огню приобщить троянцы и жены троянцев.


Если он одержит победу – доспехи побежденного будут выставлены в храме Аполлона в Трое, а тело он вернет:

возвращу к кораблям обоюдовесельным.
Пусть похоронят его длиннокудрые мужи ахейцы,
На берегу Геллеспонта широкого холм пусть насыплют.


Впечатление от речи Гектора было таким, что все затихли :

В глубочайшем молчаньи сидели ахейцы.
Вызов стыдились отвергнуть, равно и принять ужасались.


Тишину нарушил Менелай (на всякий случай напомню: Менелай в этой войне пытается вернуть себе жену, Елену Прекрасную):

Встал, наконец, Менелай и, жестоко мужей упрекая,
Заговорил, – и душа разрывалась от тяжких стенаний...


Он вызвался противостоять Гектору, хотя был намного слабее его:

«Сам я с оружием выйду на этого! Знаю, что свыше
Жребий победы находится, в воле богов всемогущих!»
Так он сказал и в блестящие стал одеваться доспехи...


Агамемнон остановил Менелая: ты ищешь гибели? Ты намного слабее Гектора. Сядь, посиди, найдется вреди ахейцев боец, равный Гектору:

Ты же пойди и усядься в толпе сотоварищей верных.
Гектору кроме тебя средь ахейцев противник найдется.


Менелай поддался уговорам и дал себя разоблачить:

И брат подчинился. Доспехи
Радостно с плеч его крепких товарищи верные сняли.


Один из союзников Менелая – много повидавший великий воин Нестор – как бы отвечая Мегелаю, вспомнил былые времена и богатырей, с которыми он добывал победы в разных войнах:

«Если б я так же был молод и прежнею силой владел бы,
Скоро противника б встретил себе шлемоблещущий Гектор!»


Нестор бросил упрек ахейцам: ни один из вас не горит желанием сразиться с Гектором. Его речь задела за живое: девять мощных бойцов выступили вперед, желая обрести победу над врагом.

Нестор...опять обратился к ним с речью:
"Бросьте-ка жребий теперь. Которому выпадет жребий,
Выступит тот и на пользу красивопоножным ахейцам,
Выступит также на пользу себе самому, если целым
Сможет вернуться из страшной войны и погибельной схватки".


Жребий выпал Аяксу:

"Мой это жребий, друзья! Всем сердцем и сам я доволен!
Думаю, верх одержу над Гектором я ...»




Пьетро делла Веккиа, Аякс, 143х116 см, музей изящных искусств, Бордо, Франция



Read More

пятница, 29 октября 2021 г.

Андромаха. О чем она горюет?

Комментариев нет:

Предчувствие поражения заставило Гектора прийти в Трою: повидать близких и принудить Париса оставить Елену и вернуться на поле боя. Его встретили жены и матери троянцев, но Гектор не мог их обрадовать: ахейцы продолжали нажимать на защитников города. Парис оставил Елену, а Гектор направился на поиски Андромахи, которая пошла к городской стене, чтобы повидать супруга.

Вскоре приблизился он, проходя через город обширный,
К Скейским воротам, чрез них собираясь сойти на равнину.
Там подбежала навстречу ему Андромаха супруга...

В предчувствии беды Андромаха говорит:

"О нехороший! Погубит тебя твоя храбрость! Ни сына
Ты не жалеешь младенца, ни матери бедной. И скоро
Буду вдовою я, скоро убьют тебя в битве ахейцы...»

Ее угнетают мысли о страшной участи всех ее родных:

« Нет ни отца у меня, нет ни матери нежной.
Нашего старца-отца умертвил Ахиллес быстроногий,
До основания город разрушив страны киликийской,
Высоковратную Фиву.

Семь у меня было братьев родимых в отцовском чертоге;
Все ниспустились в один они день в преисподнюю разом,
Всех перебил многосветлый Пелид, Ахиллес быстроногий...»

Андромаха умоляет его оставить поле брани, чтобы сохранить семью: супруга и отца. Гектор не может и не хочет остаться в стороне, прослыть трусом: он чувствует угрозу падения Трои, перед его глазами встает угроза будущего Андромахи

«Уведет тебя меднодоспешный ахеец,
Льющую горькие слезы, и дней ты свободы лишишься.
Будешь, невольница, в Аргосе ткать для другой, или воду
Станешь носить из ключей Мессеиды или Гиппереи...»

Гектор говорит, что он не хочет быть свидетелем пленения жены:

"Пусть же, однако, умру я и буду засыпан землею,
Раньше, чем громкий услышу твой вопль и позор твой увижу!"

Наступает момент прощания, Гектор хочет обнять своего сына (его зовут Астианакс), но

Мальчик испуганно вскрикнул и к няне красиво одетой
Быстро припал, устрашенный родителя милого видом,
Яркою медью смущенный и конскою гривой, что грозно
С гребня отцовского шлема над ним неожиданно свисла.

Гектор снял шлем, взял на руки сына и просит Зевса:

"Зевс и великие боги! О, сделайте так, чтобы этот
Сын мой, подобно отцу, выдавался меж прочих троянцев,
Так же бы крепок был силой и мощно б царил в Илионе,
Чтобы когда-нибудь, видя, как с боя идет он, сказали:
"Этот намного отца превзошел!" Чтоб с кровавым трофеем
Он приходил из сраженья и радовал матери сердце!"

Супруги расстались. Андромаха пришла домой, рассказала домашним о расставании

и к плачу их всех возбудила.
Заживо был ими Гектор в дому своем горько оплакан:
Не было в сердце надежды, что он из губительной битвы
Снова воротится, силы ахейцев и рук их избегнув.




Антон Лосенко, Прощание Гектора с Андромахой, 1773, 156х211 см, Третьяковская галерея, Москва, Россия. Гектора сопропождают его воины и несколько слуг.

(Художник отступил от Гомера: шлем Гектора был украшен конской гривой, у Лосенко на шлеме страусиные перья. Есть еще одна деталь, о которой у Гомера не было сказано: справа на заднем плане кто-то держит штандарт. Такого типа штандарты были у римлян: табличка, лавровый венок, змеи и что-то похожее на Пегаса в навершии –- их воспроизвел Питер Пауль Рубенс в серии картин «Воинская доблесть. История Деция Муса».)

                                                     

Последний визит Гектора к своей семье перед дуэлью с Ахиллом: Астианакс, сидя на коленях Андромахи, тянется, чтобы коснуться шлема своего отца. 
Апулийская краснофигурная колонна-кратер, ок. 370–360 гг. до н.э. Из Руво-ди-Пулья. Хранится в Национальном музее Палаццо Ятта в Руво-ди-Пулья, Италия
Read More

воскресенье, 24 октября 2021 г.

Гектор в Трое. Зачем он вернулся?

Комментариев нет:

Ахейцы бьют троянцев, троянцы бьют ахейцев...Гектор чувствует, что троянцы прогибаются, что вот-вот они отдадут Трою Он идет в город, его встречает толпа женщин – жен, матерей, дочерей воинов-защитников Трои:

Гектор меж тем подошел уж к Скейским воротам и к дубу.
Вкруг него жены троянцев бежали и дочери, жадно
Вести желая узнать о супругах, о детях, о братьях
И о родных остальных.

Гектор ничем не может обрадовать: натиск ахейцев не утихает, а силы троянцев истощены:

...всем им подряд отвечал он,
Чтобы молились богам: печаль уготована многим.

У него еще не угасла надежда: во дворце Приама до сих пор обитает Парис, которого Афродита унесла с поля боя. Надо этого любителя сладкой жизни вытащить из покоев, заставить воевать. Гектор входит в родной дом – громадное строение для громадной семьи! Пятьдесят сыновей и двенадцать дочерей с супругами! (Сколько матерей нарожали такое количество детей и где они были во время Троянской войны – Гомер не сказал.)

Вскоре приблизился Гектор к прекрасному дому Приама
С рядом отесанных гладко, высоких колонн. Находилось
В нем пятьдесят почивален из гладко отесанных камней,
Близко одна от другой расположенных; в этих покоях
Возле законных супруг сыновья почивали Приама.
Прямо насупротив их, на дворе, дочерей почивален
Было двенадцать из тесаных камней, под общею крышей,
Близко одна от другой расположенных; в этих покоях
Возле супруг своих скромных зятья почивали Приама.

В родном доме его встретила мать, предложила ему выпить медовухи и медовуху возлить на алтарь Зевса:

Силы немало вино прибавляет усталому мужу.
Ты ж истомился жестоко, сограждан своих защищая".

Гектор благоразумно отказался: я потеряю остатки силы и храбрость. А к Зевсу надо приходить с чистыми руками:

Зевсу ж вино искрометное лить неумытой рукою
Я не дерзаю: нельзя загрязненному кровью и пылью
К туч собирателю Зевсу с молитвой своей обращаться.

Гектор просит мать пойти к храму Афины, пообещать богине богатое жертвоприношение, если она сможет спасти Трою:

В жертву двенадцать телят годовалых, работы не знавших,
Дай обещание ей принести, если жалость проявит
К городу нашему, к женам троянским и к малым младенцам,
Если она Илион защитит от Тидеева сына,
Дикого, мощного силой бойца, рассевателя страха.

Гектора не оставляют дурные предчувствия. Он отправляется в дом Париса: надо принудить виновника войны к сражению, к защите Трои. Что он видит: Парис забавляется оружием, чистит его и примеряет:

Гектор тем временем к дому уже подошел Александра.
Брата нашел в почивальне в заботах о пышном оружьи;
Гнутые луки, и латы, и щит он испытывал, праздный.

Гектор упрекает Париса в уклонении от обороны Трои и призывает его к оружию: .
"Встань же, покамест огнем погубительным город не вспыхнул!"

Парис обещает Гектору немедленно отправиться в войска. Тревога не оставляет Гектора, он отправляется к себе домой – увидеть жену и сына

«Ибо не знаю, из боя к своим ворочусь ли я снова,
Или руками ахейцев меня небожители сгубят».

Но жена его не встретила, а ключница сказала, что Андромаха

К башне большой Илиона она поспешила, услышав,
Что отступают троянцы, что крепнет ахейская сила.
Бегом к стене городской устремилась она без оглядки,
Как потерявшая разум. При ней же и няня с ребенком».

Гектор встретил жену у Скейских ворот...


Анжелика Кауфман, Гектор призывает Париса на битву, 1775, 137х178 см, Эрмитаж, Петербург, Россия

Слева – Гектор, сидит – Парис, женщина в центре – Елена Прекрасная: Парис только что оторвался от своего оружия, перед ним на полу лук, стрелы, панцырь.

Read More