Показаны сообщения с ярлыком Кадм. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Кадм. Показать все сообщения
понедельник, 22 марта 2021 г.
Кадм. Чем закончилась его схватка с драконом?
Комментариев нет:
Labels:
Кадм,
Метаморозы,
мифология,
Овидий
Европу украл Зевс – притворился белым быком. Отец похищенной Европы велит своему сыну Кадму найти ее, иначе его ждет изгнание (Овидий, «Метаморфозы», книга третья). Кадм не может найти сестру и пускается в бега:
Землю всю исходив, - но Юпитера кто же уловки
Выследит? - став беглецом, от отчизны и гнева отцова
Кадм уклоняет свой путь и, молясь, у оракула Феба
Просит совета: в какой, вопрошает, земле поселиться?
Оракул Феб отвечает, что Кадм может поселиться там, где ляжет корова.
"Встретишь в пустынных полях, - ему Феб отвечает, - корову,
Что не знавала ярма, не влачила и гнутого плуга, -
Вот и водитель тебе; где ляжет она на лужайку...
Так оно и случилось: Кадм последовал за коровой, а когда она прилегла на лугу, решил обустроить на этом месте свой город. Первое – принести жертву Юпитеру, чтобы не было неприятностей от высших сил. Посылает своих слуг за водой. Слуги в поисках воды заходят в лес, видят пещеру, заходят в нее – и попадают во владения змея:
Марсов змей обитал, золотым примечательный гребнем,
Очи сверкают огнем; все тело ядом набухло,
Три дрожат языка; в три ряда поставлены зубы.
Незваные гости не успели поднять свои мечи:
Змей упреждает. Одних убивает укусом иль душит,
Тех умерщвляет, дохнув смертельной заразою яда.
Кадм не дождался своих воинов с водой, пошел их искать:
Только он в рощу вошел и тела увидал, а над ними
Змея, сгубившего их, врага, огромного телом, -
Как он кровавым лизал языком их плачевные раны...
Кадм вступает в бой со змеем:
отразить чешуей не мог он дрота, который
В длинный хребет его, там, где изгиб серединный, вонзился,
В теле застрял, и в нутро целиком погрузилось железо.
Змей сопротивляется, но Кадм
ему лезвие в глотку направил
И, напирая, всадил; а отход отступавшему дубом
Был прегражден, и пронзил одновременно дуб он и шею.
Казалось бы, все закончилось счастливо: дракон убит. Но в этот момент сверху раздался голос:
"Что, Агенора сын, созерцаешь
Змея убитого? Сам ты тоже окажешься змеем!"
Кадму стало не по себе, просто плохо:
Долго он бледный стоит, и краску утратив, и мысли
Сразу, волосы вверх от холодного ужаса встали.
Дня последнего должно
Ждать человеку всегда, и не может быть назван счастливым
Раньше кончины никто, до обрядов по нем погребальных.
Перед Кадмом – мертвый змей, рядом – никого, все его спутники – в утробе змея. И тут, как-то неожиданно, ему на помощь приходит Афина-Паллада:
Вот соскользнула, к нему попечительна, с высей воздушных
Дева Паллада... велит положить в разрыхленную землю
Зубы змеиные - сев грядущих людских поколений. Он же борозды вскрыл, послушный, на плуг налегая, Всыпал, как велено, в них человечьи зародыши - зубы.
на плуг налегая – видимо, Афина ему припасла для такого случая; мало того, она же его научила как пахать землю
Вскоре, - поверить нельзя! - вдруг стали двигаться комья,
Из борозды острие копья показалось сначала,
Вскоре прикрытья голов, колебля раскрашенный конус,
Плечи и груди потом, оружье несущие руки
Вдруг возникают, - растет мужей щитоносное племя!
Дальше Овидий сообщает нам о том, как в Древнем Риме делались театральные постановки:
Кадм было напугался, схватился за оружие, но один из вставших из земли ему сказал: «Не пытайся им противостоять, они сами перебьют друг друга!» Так и случилось, осталось от этой гвардии только пятеро.
Кадму суждено было основать город Фивы, а там, где легла корова, он поставил алтарь Афины (Овидий об этом не пишет, об этом говорят другие источники). Позднее Зевс дал Кадму в жены Гармонию (дочь Ареса – бога войны и Афродиты). В конце жизни Кадм и Гармония вынуждены были покинуть Фивы и после странствий оба превратились в змей.
Хендрик Гольциус, Змей пожирает воинов Кадма, 25х40 см, 1588
Хендрик Гольциус, Кадм убивает дракона, 189х248 см, музей Колдинг, Дания
Питер Пауль Рубенс, Кадм разбрасывает зубы дракона, 28х43 см, Рийксмузей, Амстердам, Нидерланды
пятница, 14 августа 2020 г.
Кадм и Гармония. Что с ними стало?
Комментариев нет:
Labels:
Кадм,
Кармония,
Метаморфозы,
мифология,
Овидий
Эту легенду рассказал Овидий в четвертой книге «Метаморфоз».У Кадма - царя Фив – были две дочери: Семела и Ино. Обе погибли. Семелу, которую домогался Юпитер, сжег божественный огонь, когда она захотела увидеть своего возлюбленного во всем блеске. Ино погибла из-за непочтения к Гере (Юноне): Гера наслала на ее мужа Адаманта безумие, Адамант убил сына, а со вторым Ино бросилась в море.
От горя Кадм вместе с женой Гармонией уходят из Фив, города, основанного Кадмом (Овидий, «Метаморфозы», книга четвертая).
Побежденный несчастьем и рядом
Бедствий и многих чудес, представших ему, оставляет
Город создатель его...
Они уходят далеко на запад, приходят к границе с Иллирией.
И вот, после долгих блужданий,
Вместе с беглянкой-женой иллирийских достиг он пределов.
Обессилевшие от долгого путешествия, придавленные грузом свалившихся на них бед, они не понимают, как это все произошло. Кадм пытается найти причину в прошлом, вспоминая события своей жизни.
Он припоминает, как во время поисков своей сестры Европы он поразил змея (на том месте, где это произошло, Кадм основал его город – Фивы).
"Оный уж не был ли свят, моим копьем пораженный,
Змей? - так Кадм говорит...
Он предполагает, что этот змей был какой-то святой, ему покровительствовали боги, за этого змея боги мстят ему. Кадм вспомнил, что когда он убил змея, раздался голос с небес:
созерцаешь
Змея убитого? Сам ты тоже окажешься змеем!"
И Кадм (видимо, не желая дальшейших несчастей) просит небеса обратить его в змея:
Сам став змеем, - молю, - пусть долгим вытянусь чревом!"
Молвит, и вот уже - змей - простирается долгим он чревом
Его кожа обрастает чешуей, появляется голубая расцветка с желтыми пятнами, он уже ползет:
между тем, воедино сливаясь,
В круглый и острый хвост понемногу сужаются ноги.
У него есть руки, он просит жену дотронуться до них, пока еще они не исчезли:
вдруг у него разделился
Надвое прежний язык, и ему, говорящему, слова
Недостает, и едва он жалобу высказать хочет -
Свист издает;
Его жена Гармония в ужасе, ее муж – уже не муж, а змей. Она еще пытается вернуть его нормальный облик:
"Кадм, останься и скинь - о несчастный! - чудовищный образ!
Кадм, что же это? О, где твои ноги? Где плечи и руки,
Кожа, лицо...
Кадм еще не закончил превращение в змея, он еще пытается вести себя как человек:
Он же лизал уста супруги любимой,
К груди, любезной ему, подползал, узнавая как будто;
Нежно ее обнимал и ластился к шее знакомой.
она же
Скользкую шею меж тем гребнистого гладит дракона.
И в этот момент и Гармония превращается в змею:
Вдруг их сделалось - два, - поползли, заплетаясь телами,
И незаметно ушли в тайники близлежащей дубравы.
Michel Faulte, Кадм и Гармония, 1615, 11х14 см, Британский музей, Англия
Мишель Фольт, французский гравер, на своей гравюре изобразил несколько моментов трагического конца Кадма и Гармонии. Их поспешное бегство из Фив: они едва одеты, оглядываются на город, который они покидают из опасения, что кто-то их преследует. Превращение супругов в змей: Кадм уже потерял человеческий облик, она его обнимает и ласкает, половина ее тела уже змееподобна, еще момент – и она тоже станет змеей. Дерево, под которым всё это происходит – дуб, просматривается рисунок листьев.
Закончится превращение (метаморфоза), и они уползут в дубраву.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
