пятница, 14 августа 2020 г.

Кадм и Гармония. Что с ними стало?

By Борис Рохленко Labels: , , , ,


Эту легенду рассказал Овидий в четвертой книге «Метаморфоз».У Кадма - царя Фив – были две дочери: Семела и Ино. Обе погибли. Семелу, которую домогался Юпитер, сжег божественный огонь, когда она захотела увидеть своего возлюбленного во всем блеске. Ино погибла из-за непочтения к Гере (Юноне): Гера наслала на ее мужа Адаманта безумие, Адамант убил сына, а со вторым Ино бросилась в море.

От горя Кадм вместе с женой Гармонией уходят из Фив, города, основанного Кадмом (Овидий, «Метаморфозы», книга четвертая).

Побежденный несчастьем и рядом
Бедствий и многих чудес, представших ему, оставляет
Город создатель его...

Они уходят далеко на запад, приходят к границе с Иллирией.

И вот, после долгих блужданий,
Вместе с беглянкой-женой иллирийских достиг он пределов.

Обессилевшие от долгого путешествия, придавленные грузом свалившихся на них бед, они не понимают, как это все произошло. Кадм пытается найти причину в прошлом, вспоминая события своей жизни.

Он припоминает, как во время поисков своей сестры Европы он поразил змея (на том месте, где это произошло, Кадм основал его город – Фивы).

"Оный уж не был ли свят, моим копьем пораженный,
Змей? - так Кадм говорит...

Он предполагает, что этот змей был какой-то святой, ему покровительствовали боги, за этого змея боги мстят ему. Кадм вспомнил, что когда он убил змея, раздался голос с небес:

созерцаешь
Змея убитого? Сам ты тоже окажешься змеем!"

И Кадм (видимо, не желая дальшейших несчастей) просит небеса обратить его в змея:

Сам став змеем, - молю, - пусть долгим вытянусь чревом!"
Молвит, и вот уже - змей - простирается долгим он чревом

Его кожа обрастает чешуей, появляется голубая расцветка с желтыми пятнами, он уже ползет:

между тем, воедино сливаясь,
В круглый и острый хвост понемногу сужаются ноги.

У него есть руки, он просит жену дотронуться до них, пока еще они не исчезли:

вдруг у него разделился
Надвое прежний язык, и ему, говорящему, слова
Недостает, и едва он жалобу высказать хочет -
Свист издает;

Его жена Гармония в ужасе, ее муж – уже не муж, а змей. Она еще пытается вернуть его нормальный облик:

"Кадм, останься и скинь - о несчастный! - чудовищный образ!
Кадм, что же это? О, где твои ноги? Где плечи и руки,
Кожа, лицо...

Кадм еще не закончил превращение в змея, он еще пытается вести себя как человек:

Он же лизал уста супруги любимой,
К груди, любезной ему, подползал, узнавая как будто;
Нежно ее обнимал и ластился к шее знакомой.
она же
Скользкую шею меж тем гребнистого гладит дракона.

И в этот момент и Гармония превращается в змею:

Вдруг их сделалось - два, - поползли, заплетаясь телами,
И незаметно ушли в тайники близлежащей дубравы.



Michel Faulte, Кадм и Гармония, 1615, 11х14 см, Британский музей, Англия 

Мишель Фольт, французский гравер, на своей гравюре изобразил несколько моментов трагического конца Кадма и Гармонии. Их поспешное бегство из Фив: они едва одеты, оглядываются на город, который они покидают из опасения, что кто-то их преследует. Превращение супругов в змей: Кадм уже потерял человеческий облик, она его обнимает и ласкает, половина ее тела уже змееподобна, еще момент – и она тоже станет змеей. Дерево, под которым всё это происходит – дуб, просматривается рисунок листьев. 

Закончится превращение (метаморфоза), и они уползут в дубраву.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)