четверг, 30 декабря 2021 г.

Ночные тревоги Гектора. Что случилось в его лагере?

By Борис Рохленко Labels: , , ,

Сон накрыл поле битвы. Агамемнон в ночи собирает совет и принимает решение отправить лазутчиков в лагерь троянцев: разведать их намерения и – если удастся – захватить пленного или пленных.

Но и троянцам своим не позволил божественный Гектор
Сну предаваться; созвал на собранье он всех наилучших,
Кто выдавался средь граждан как вождь или мудрый советник.

Он предлагает послать разведку:

Тайно к судам быстроходным пробраться и там поразведать:
Так же ли черные их корабли стерегутся, как прежде,
Или же, нашей рукой укрощенные, между собою
Держат совет аргивяне о бегстве, и темною ночью
Стражи нести не желают, трудом пресыщенные тяжким".

На это дело вызвался некто Долон, который согласился пойти в стан врага. Он сказал:

"Гектор, меня побуждает мой дух и отважное сердце
Близко к судам быстроходным пробраться и все там разведать. В стан забираться я буду все дальше, пока не достигну
Агамемнонова судна: наверно, вожди там ахейцев
Держат совет меж собою, бежать ли им, или сражаться".

За это Долон попросил обещанное Гектором:

Ты же, прошу я тебя, этот скипетр подняв, поклянися
быстролетных коней с колесницею медноузорной
Мне подарить...

Гектор клятвенно подтвердил свое обещание (Гомер говорит, что эта клятва была ложной!).

Клятва ложной была, но Долона она подбодрила.
Тотчас колчан и изогнутый лук он набросил на плечи,
Сверху закутался в шкуру косматую серого волка,
Голову шапкой хорьковой покрыл и, копье захвативши,
Быстро от стана пошел к кораблям.

Развелка не удалась: Долона увидели Диомед и Одиссей.

«К нам человек там какой-то подходит от стана троянцев.
Кто он, – не знаю. Собрался ль о наших судах он разведать,
Или ограбить кого из убитых, лежащих на поле?
Вот что: сначала позволим ему по равнине немного
Нас миновать; а потом, из засады набросившись сразу,
Схватим мгновенно его».

Долон увидел преследователей, пытался от них убежать в лагерь врагов, чтобы смешаться с ними, но ему это не удалось. Диомед метнул в него пику – Долона обуял страх.

Подбежали они, задыхаясь,
За руки крепко схватили. Долон им сказал со слезами:
«В плен возьмите меня! А я себя выкуплю.»

Его успокоили: будешь жить. Но скажи, что ты делаешь среди нас, ахейцев? Кого-то из убитых ограбить? Или высмотреть всё? И кто тебя послал: сам пошел или кто-то заставил?

"Гектор мой ум помрачил, надававши мне много посулов.
Однокопытных коней с колесницей узорчато медной
Славного сына Пелея он мне подарить обещался
И через быструю черную ночь приказал мне пробраться
Близко к ахейским враждебным мужам, чтобы все там разведать"

Одиссей понял, что перед ним не только трус, но и предатель, и начал его допрашивать:

Вот что скажи мне теперь, и смотри, отвечай откровенно:
Где, отправляясь, оставил ты Гектора, пастыря войска?
Где у него боевые доспехи, где быстрые кони?
Где расположена стража троянцев и где их ночлеги?

Вот что рассказал Одиссею Долон: Гектор совещается с командирами, он собрал их в тихом месте, охраны особой нет, огни горят в Трое (троянцы бодрствуют, опасаясь нападения), союзники троянцев спят, полагаясь на охрану, которую выставили троянцы, Кроме того, Долон выдал Одиссею расположение всех союзников Трои – где и кто:

«Также и это тебе расскажу я вполне откровенно:
К морю – карийцев отряды, стрелков криволучных пеонов,
Также лелегов, кавконов, пеласгов божественных войско;
Место близ Фимбры досталось ликийцам, и гордым мисийцам,
И укротителям коней фригийцам, и храбрым меонам.»

Долон продал всех и надеялся этим сохранить себе жизнь, но Одиссей решил, что предатель может предать еще раз – и убил его:

«Если тебе мы свободу дадим и обратно отпустим,
Позже, наверно, опять ты придешь к кораблям нашим быстрым,
Чтобы разведать о нас либо с нами открыто сразиться.
Если ж, рукою моею сраженный, свой дух ты испустишь,
То никогда уже больше бедой для ахейцев не будешь».

Добычу (оружие и одежду Долона) Одиссей посвятил Афине, повесил всё на тамариске и пометил место, чтобы забрать трофеи на обратном пути к своим кораблям.

Сами ж пустились вперед по доспехам и лужам кровавым.
Вскоре подкрались к фракийцам у края троянского стана.

Фракийцы спят. Диомед и Одиссей принялись за дело: Диомед рубил во все стороны, Одиссей стягивал трупы в сторону, чтобы вывести из стана коней:

...на фракийских мужей Диомед могучий бросался.
Он их двенадцать убил. Меж тем Одиссей многоумный
Каждого мужа, который мечом был зарублен Тидида,
За ногу сзади схватив, выволакивал быстро из ряда
С целью такою в уме, чтоб легко лошадей пышногривых
Вывести было возможно, чтоб сердцем они не дрожали...

Герои так воодушевились трофеями, что хотели продолжить, но

внезапно богиня Афина
Близко предстала пред ним и сказала Тидееву сыну:
"Вспомнить пора о возврате назад, к кораблям крутобоким,
Сын удалого Тидея, – чтоб к ним беглецом не вернуться,
Если троянцев разбудит другой кто-нибудь из бессмертных".

Иными словами – возвращайся, чтобы не пришлось спасаться бегством. Одиссей и Диомед вернулись к своим кораблям.


Долон в шкуре волка. Фрагмент аттического краснофигурного лекифа, 460 год до н.э., найден в Италии, Лувр, Париж, Франция

                                                     

Краснофигурный лекиф с изображением Долона в волчьей шкуре, высота 16.4 см, диаметр 5.9 см, Лувр, Париж, Франция

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)