Показаны сообщения с ярлыком Ахиллес. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Ахиллес. Показать все сообщения

понедельник, 28 февраля 2022 г.

Ахиллес и Агамемнон. Что они решили?

Комментариев нет:

Фетида, заботливая мать Ахиллеса, получила у Гефеста новые доспехи (взамен тех, которые Ахиллес дал Патроклу и которые с убитого Патрокла снял Гектор). Она спешит до рассвета попасть в лагерь ахейцев: предстоит очередная схватка с троянцами.

В платье шафранном Заря поднялася из струй Океана,
Чтобы свой свет принести бессмертным и смертным.      
Фетида, дар от бога неся, корабельного стана достигла.
Там она сына нашла.

Ахилл, рыдая, лежал на теле Патрокла. Вокруг стояли боевые товарищи павшего, у всех текли слезы. Фетида постаралась его утешить: не твоя вина в его гибели, так было угодно богам, а сейчас - посмотри на новый доспех. Ахиллес пришел в восторг от работы Гефеста, он тут же начал облачаться. Но что его гложет беспокойство: тело товарища съедят мухи!

«ужасно меня беспокоит,
Как бы тем временем мухи, проникнув в глубокие раны,
Медью пробитые в теле Менетьева мощного сына,
Не народили червей. Они изуродуют тело:
Вырвана жизнь из него! И станет оно разлагаться».

Мать ему пообещала, что тело Патрокла сохранится долго, даже если он будет так лежать год:

В ноздри ж Патрокла она амвросии с нектаром красным
Капнула, чтоб невредимым его оставалося тело.

Ахиллес обошел бухту, криком призывая ахейцев на собрание. На его зов пошли даже те, кто постоянно оставался на кораблях – рулевые и провизоры. Пришел, преодолевая боль от раны, и виновник бед ахейцев – Агамемнон. Все сели, встал Ахиллес:

«Стало ли так уж нам лучше, Атрид Агамемнон, обоим,
Мне и тебе, оттого, что за девушку, – пусть и с печалью, –
Дух разрушающей распре мы в гневе своем предалися?                 
Гнев свой теперь на тебя прекращаю. Не следует злобы
В сердце упорно питать мне».

Агамемнон так ответил Ахиллесу и собранию:

«Очень часто ахейцы, сердясь, про меня говорили
И обвиняли меня. Но не я тут виновен, виновны
Зевс и Судьба, и Эриния, в мраке бродящая вечном.
Это они на собранье жестоко мой ум ослепили
В день тот, когда самовластно я взял у Пелида добычу.»

Наступил момент прозрения и покаяния: Агамемнон готов дать Ахиллесу выкуп («бесчисленный выкуп») за нанесенное оскорбление. Он готов немедленно доставить все подарки. Ахиллес прелагает оставить разговоры о подарках: всех ждет сражение, оно будет нелегким, он хочет начать наступление немедленно. Одиссей предложил прежде накормить войско:

«Не посылай к Илиону ахейцев на тощий желудок
Против троянцев сражаться. На очень немалое время
Сеча завяжется.»

Одиссей высказался и о подарках: пусть Агамемнон велит принести всё и поставить на всеобщее обозрение. Кроме того, Агамемнон должен при всех принести клятву:

«Пусть он поднимется здесь на собранье и даст тебе клятву,
Что на постель не всходил с Брисеидой и с ней не сближался.»

Агамемнон обещает всё это сделать, Одиссей с помощниками приводит на площадь пленниц (в их числе – Брисеиду) и выносит утварь. Агамемнон готовится произнести клятву: ему принесли кабана для жертвы Зевсу:

Вытащил быстро тогда Агамемнон свой ножик, который
Подле меча на огромных ножнах он носил постоянно,
С вепря щетины отсек для начатков и, руки воздевши,
Зевсу владыке молился: "Будь мне свидетели:Зевс, из богов высочайший и лучший,
Солнце, Земля и богини Эринии, что под землею
Страшно карают людей, клянущихся ложною клятвой!
Нет, не накладывал рук я на девушку, дочерь Брисея,
К ложу ль со мною ее принуждая, к чему ли другому.
Если же ложною клятвой клянусь я, пусть боги дадут мне
Много страданий, которые шлют они клятвопреступным".

Агамемнон зарезал кабана и бросил его в море, народ разошелся по своим кораблям, дары унесли на корабль Ахилла. Его самого соратники уговаривали подкрепиться, но Ахилл отказывается от пищи – настолько велики его страдания. Это увидел Зевс, он сказал Афине-Палладе:

«Дочь моя, ты ведь совсем отступилась от храброго мужа
Или тебя Ахиллес уж больше теперь не заботит?
Вон он – видишь? – сидит впереди кораблей пряморогих,
Горько печалясь о милом товарище. Все остальные
Сели обедать; один Ахиллес не касается пищи.»

Афина сделала страдальцу вливание: несколько капель нектара с амвросией избавили Ахилла от голода.

Ахейцы готовятся к битве, между ними – Ахиллес в сказочных доспехах от Гефеста с отцовской пикой. Он встал на колесницу и с криком направил коней на поле боя...


Жан – Жозеф Талассон, Ахиллес рядом с мертвым Патроклом, 1769, Краннет-Арт музей, Иллинойс, США

                                                     

Питер Пауль Рубенс, Возвращение Брисеиды Ахиллу, 1630, 45х67 см, Детройский институт искусств, США





Read More

вторник, 15 февраля 2022 г.

Ахейцы в трауре. Что решил Ахиллес?

Комментариев нет:

Троянцы пытаются сбросить ахейцев в море, теснят их к судам. Гектор ведет их вперед, крошит ахейцев – кажется, нет спасения! Патрокл говорит об этом Ахиллу, но многославный герой не хочет биться, в нем кипит обида на Агамемнона. Патрокл предлагает ему нечто вроде маскарада: он выйдет перед войском в доспехах Ахилла. И Ахилл соглашается на подмену. Но военное счастье изменило ахейцам.

Патрокл – друг и соратник Ахилла убит! Ахейцы отступают к судам, отступают в беспорядке, бегут! Неприятную весть Ахиллу принес сын Нестора:

"Горе, Пелея отважного сын! От меня ты услышишь
Страшные вести, каким никогда не должно бы свершиться!
Пал Патрокл, и кипит над убитым кровавая битва, –
Голым уже! А доспех его снял шлемоблещущий Гектор".

От горя Ахилл посыпал голову пеплом:

Черное облако скорби покрыло Пелеева сына.
В горсти руками обеими взяв закоптелого пепла,
Голову им он посыпал, прекрасный свой вид безобразя.

И не только Ахиллес страдал от потери: захваченные в плен рабыни били себя по грудям, их колени подгибались от горя! И мать Ахилла – Фетида узнала про несчастье и присоединилась к хору страдалиц. А вместе с ней – морские нимфы – нереиды (сколько всего их обитало под водой – неизвестно, Гомер перечислил 31 и сбился со счета: «И нереиды другие, что в безднах морских обитали».)

Как бы между прочим, Гомер говорит, что все эти подводные нимфы в горе «все дружно в груди себя ударяли» (это как бы подтверждает их женское естество).

Фетида отправляется из морских глубин к сыну Ахиллу, ее сопровождают нереиды. Все вышли на берег, Фетида обратилась к сыну – не скрывай, расскажи о своей беде! Ахилл говорит о гибели самого близкого человека:

«Его почитал я всех больше,
Им, как своей головой, дорожил. И его погубил я!»

Он клянется, что не вернется домой, пока не убьет Гектора. Услышав эти речи, Фетида говорит сыну: следом за Гектором погибнешь ты! Она обещает ему принести новый доспех:

«Завтра сюда с восходящим я солнцем к тебе возвращуся
И принесу от владыки Гефеста доспех превосходный»

В это время ахейцы продолжают бежать, а Гектор старается отобрать у них тело Патрокла: (Патрокл уже без доспехов и без одежды), тащит его к себе за ноги. И это ему удалось бы, но вмешалась Гера: она послала к Ахиллу богиню радуги Ириду. Ирида призывает Ахилла спасти тело Патрокла:

«Мужи-ахейцы хотят отстоять непременно Патрокла,
Мужи-троянцы в открытый ветрам Илион его тело
Рвутся увлечь. Упорнее прочих похитить Патрокла
Рвется блистательный Гектор. Он голову хочет Патрокла,
С нежной срубив ее шеи, на кол водрузить в Илионе».

Ахилл пытается отговориться – мол, у него нет доспехов, а мать не разрешила ему вступать в бой без доспехов. Ирида его ободрила: как только ты покажешься врагам, они будут в ужасе и прекратят бой. Так и случилось, троянцы дрогнули:

Медный голос его едва услыхали троянцы,
Дрогнуло сердце у всех. Повернули назад в колесницах
Быстрые кони, погибель грозящую духом почуяв.

Патрокла унесли с поля боя, его окружили друзья-товарищи по оружию:

Меж ними шагал Ахиллес быстроногий.
Слезы горячие он проливал, на товарища глядя,
Острой пронзенного медью, лежавшего мертвым в носилках, –
Друга, которого сам с колесницей своей и с конями
В битву послал, но живого, пришедшего с битвы, не встретил.

Наступила ночь, враги вернулиь в свои лагеря. У троянцев были речи о том, что надо вернуться в город, под защиту стен. А на следующий день:

рано с зарей, в боевые облекшись доспехи,
Мы пред судами ахейцев возбудим свирепую сечу.
Если и впрямь близ судов поднялся Ахиллес богоравный,
Хуже придется ему же, раз так пожелал он.

Ахейцы всю ночь оплакивали Патрокла, Ахилл над его телом поклялся, что не предаст земле тела своего товарища, пока

«голову сына Приама,
Гордого смертью твоей, с доспехом сюда не доставлю.
Возле костра твоего обезглавлю двенадцать я пленных
Трои прекрасных сынов, за убийство твое отомщая».


Гэвин Гамильтон, Ахиллес оплакивает смерть Патрокла, 1760, 227х391 см, Национальная галерея Шотландии, Эдинбург, Англия





.
Read More

вторник, 8 февраля 2022 г.

Бой за корабли. Как погиб Патрокл?

Комментариев нет:

Гектор во главе отрядов троянцев уже поднялся на корму одного из кораблей ахейцев, крушит всё и всех, что-то горит... Отчаяние ахейцев близко к пределу, они опять обращаются к Ахиллу: вестником беды был его друг, соратник Патрокл:

...явился Патрокл перед пастырем войск Ахиллесом.
Слезы горячие лил он, как ключ черноводный...

Интересна была реакция Ахилла: он как бы поиздевался над тревогами Патрокла:

«Что это так ты заплакан, Патрокл дорогой мой, подобно
Девочке малой, что бегом за матерью следует с плачем,
На руки просится к ней и за платье хватается крепко,
Смотрит в глаза, заливаясь слезами, чтоб на руки взяли.
Так же совсем, как она, проливаешь ты нежные слезы.»

Патрокл рассказал о том, что происходит: наших (то-есть, ахейцев) бьют беспощадно, богатыри ранены:

«Ходят за ними врачи, в лекарствах искусные многих,
Раны их лечат».

Ахилл не отзывается на эту весть, он ничего не говорит. Патрокл упрекает его в жестокосердии, в ожесточенном нежелании помочь соратникам и просит:

«отпусти хоть меня и со мною пошли на сраженье
Рать мирмидонцев; может, я светом явлюсь аргивянам.
Дай позволение мне облачиться в доспех твой прекрасный.»

В ответ Ахилл снова вспоминает свои обиды на Агамемнона и говорит, что если бы Агамемнон был справедлив, трупами троянцев можно было бы забить окрестные овраги! Но сейчас он позволяет Патроклу взять его доспехи и вести в бой отряды ахейцев:

«Должен великую ты меж данайцами всеми добыть мне
Славу и честь, чтоб красавицу-девушку мне возвратили.»

(Заметим, что один из героев троянской войны хочет добыть себе славу чужими руками и – в конце концов – ценой жизни своего наперсника, друга и спутника.)

Тем временем Гектор поджег корабль ахейцев. Ахиллес торопит Патрокла со сборами, а сам начал собирать своих бойцов (две с поовиной тысячи):

...пятьдесят кораблей быстролетных
Вместе с собою под Трою привел, и при веслах на каждом
По пятьдесят человек находилось бойцов превосходных.

(Интересная подробность: гребцами были солдаты, не рабы, как это стало в более поздние времена.)

Как бы между прочим, Гомер сообщает некоторые подробности грешной жизни одного из обитателей Олимпа – Гермеса:

Евдор воинственный был предводитель второго отряда.
Дева его родила Полимела, прелестная в плясках,
Дочь Филанта; пленился веселою девой могучий
Аргоубийца, ее увидавши средь песен и плясок
У Артемиды в хору, – златострельной охотницы шумной.
К девушке в комнату наверх поднялся и тайно сопрягся
С нею заступник Гермес, и ему родила она сына,
Славного Евдора, в беге проворного, храброго в битве.

Гомер посвящает читателя в азы ведения наступательного боя:

...сомкнулись ряды щитов меднобляшных и шлемов.
Шлем тут со шлемом, и щит со щитом, человек с человеком
Близко смыкались; вперед наклоняясь, боец прикасался
Шлемом к переднему шлему, – так тесно стояли ахейцы.

Тем временем Ахиллес занялся умягчением Зевса: достал из своего сундука чашу, очистил ее серой, ополоснул водой, обмыл руки, налил в чашу вина и вознес к небу молитву о победе.

Ахейцы начали атаку, троянцы дрогнули и побежали, но Патрокл отрезал путь к отступлению: бой продолжался между кораблями ахейцев. Наступление ахейцев продолжалось, они оттеснили троянцев к стенам Трои. Гектор остановил своих бойцов и ринулся в гущу врагов, стараясь добраться до Патрокла.

Ахейцы не смогли его защитить, Патрокл получил от Гектора смертельный удар копьем:

Духа лишил, изблизи поразив его, Гектор могучий...




«Щит Сципиона» или «Ахиллесова тарелка»: Патрокл выводит Брисеиду из палатки, где сидит Ахилл. Серебряный миссорий, конец IѴ или начало Ѵ в.н.э. Диаметр 71см, вес 10.255 кг, Кабинет медалей Национальной библиотеки Франции, Париж, Франция

Крайняя слева – Брисеида, рядом – Патрокл.



Смерть Патрокла - Иллюстрация к гл. ΧѴI «Илиады Гомера». Перевод Поупа, Британская библиотека
Read More

вторник, 28 декабря 2021 г.

Ночные тревоги. Что задумал Агамемнон?

Комментариев нет:

Изнуренные сражением, обе армии – троянцев и ахейцев – устроились на ночлег. Предводитель ахейцев Агаменмнон тоже было отправился спать, но его тревожили мысли о предстоящем дне: Ахиллес не пошел с ним на примирение, а день выдался совсем неудачным для его войска.

Только пастырем войск Агамемноном, сыном Атрея,
Сладкий сон не владел. Волновался он множеством мыслей.
...из сердечных глубин испускал непрерывные вздохи
Сын Атрея, и внутренность вся у него трепетала.


Агамемнона тревожит шум у ворот Трои, несчетное количество костров, звуки флейт. Он близок к отчаянию:

В волосы пальцы запустит, и вырвет клоки, и поднимет
К вышнему Зевсу. И стонет он тяжко возвышенным сердцем.


Он решил посоветоваться с Нестором, оделся, взял копье. Его брат Менелай тоже не спал, оделся и пошел к Агамемнону. Братья обсудили состояние дел и решили, что они будут делать: Агамемнон отправился к Нестору за советом, а Менелай пошел к кораблям – будить войско, приводить его в готовность к сражению.

Агамемнон пришел к Нестору и рассказал ему о своих тревогах:

Мне сладостный сон на глаза не садится.
Полон заботами я о войне и о бедах ахейских.
Страх меня сильный берет за данайцев, и дух мой не в силах
Твердость свою сохранять. Я в волнении. Сердце готово
Выскочить вон из груди, и трепещут блестящие члены.


Почему так встревожился Агамемнон? Днем во время боя бушевал Гектор – сын троянского царя Приама. Он крушил направо и налево, положил несчетное число ахейцев, навел на них такой страх, что они запаниковали (вместе с Агамемноном). Нестор его успокоил:

Замыслы Гектора Зевс промыслитель едва ли исполнит.

И добавил, что помешать Гектору сможет только Ахиллес. А пока надо разбудить всё войско. Они отправились к судам:

Первым из всех Одиссея, по разуму равного богу,
Нестор, наездник геренский, от сна разбудил, закричавши
Голосом громким. До сердца проник ему несторов голос.


На вопрос: «Что вас привело ко мне в ночи?» Нестор ответил, что ахейцы в большой тревоге, и надо решить, сражаться или бежать? Они вместе пошли сначала к Диомеду – одному из самых мощных ахейцев, нашли его спящим. Нестор разбудил его пинком:

Нестор, наездник геренский, к нему подошел и, ногою
Тронув, от сна разбудил, торопить и корить его начал:
"Встань, сын Тидея! Ужели всю ночь почивать собрался ты?
Иль не слыхал, что троянцы, заняв возвышенье равнины,
Близко стоят у судов и лишь узкое место нас делит?"


Диомед слегка обиделся на такое обращение с ним:

Пробудился Тидид и, поспешно вскочивши,
Нестору, сыну Нелея, слова окрыленные молвил:
«Больно уж яр ты, старик! Ни на миг ты покоя не знаешь!
Разве других, помоложе, ахейских сынов не нашлось бы,
Кто бы вождей разбудил одного за другим, обошедши
Лагерь ахейцев?»


Нестор дипломатично послал Диомеда будить народ:

«Но поспеши же и сына Филеева с быстрым Аяксом
Сам подними, раз меня ты жалеешь: ведь ты и моложе».


Военачальники прошли в стан бойцов, разбудили командиров, все вместе нашли отряд стражников, которые были во всеоружии и бодрствовали, охраняя спящих: наблюдали за кострами троянцев, прислушиваясь к доносившимся шумам. Нестор и Диомед вместе с этими командирами пересекли защитный ров:

Вырытый ров перешедши глубокий, нашли они в поле
Чистое место, где поле осталось свободным от трупов.\\


Стали держать совет: что делать? Нестор предложил послать в лагерь троянцев лазутчиков

Чтобы кого из врагов захватить где-нибудь возле стана
Или, быть может, подслушать какой разговор средь троянцев, –
Что замышляют они меж собою: и дальше ль желают
Здесь оставаться, вблизи кораблей, или в город обратно
Думают все возвратиться, уж раз укротили ахейцев?


Пойти на разведку вызвался Диомед, но он попросил дать ему напарника:

Если б, однако, со мной и другой кто идти согласился,
Было бы мне веселее и много смелее на сердце.
Ежели двое идут, то придумать старается каждый,
Что для успеха полезней. А что бы один ни придумал,
Мысль его будет короче, и будет решенье слабее".


Пойти с Диомедом захотели несколько бойцов, Диомед остановил свой выбор на Одиссее. Богатыри надели на себя оружие, шлемы, взяли щиты...

(Здесь стоит привести описание шлема, которым снабдил Одиссея Мерион – один из женихов Елены:

Крепко внутри он сплетен был из многих ремней, а снаружи
Белые были клыки белозубого вепря нашиты
Густо с обеих сторон, и туда, и сюда простираясь
В стройных, красивых рядах; подкладкой же войлок являлся.)


Когда Диомед и Одиссей отправились на разведку, в ночи раздался крик цапли – они сочли это за добрый знак от Афины-Паллады.

Ею обрадован был Одиссей и взмолился к Афине:
"Дочь Эгиоха-Кронида, внемли мне! Всегда ты, богиня,
Мне во всех помогаешь трудах; от тебя не скрываю
Я никаких начинаний. Теперь мне твоя благосклонность
Больше нужна, чем обычно. О, дай мне к судам возвратиться,
Дело великое сделав на долгое горе троянцам!"

К его мольбам присоединился Диомед, он пообещал богине обильную жертву

Широколобую в жертву тебе годовалую телку
Я принесу, под ярмом не бывавшую в жизни ни разу.
Позолотив ей рога, я тебе принесу ее в жертву".

После того как молитву окончили к дочери Зевса,
Двинулись в путь они оба, как львы, середь сумрака ночи
Полем убийства, по трупам, оружью и лужам кровавым.




Шлем из клыков кабана со щитками на щеках и двойным костяным крючком сверху. Микены, ΧIII – ΧIѴ век до н.э. Возможно, это сделано из клыков бородавочника.

                                                            

Голова с раскопок в Микенах, ΧIII – ΧIѴ век до н.э.
Read More