Показаны сообщения с ярлыком Парис. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Парис. Показать все сообщения

пятница, 3 сентября 2021 г.

На Олимпе и на ристалище. Что происходит?

Комментариев нет:

Схватка героев – Париса и Менелая – прервалась: Афродита унесла соблазнителя Елены в спальню и чуть не силой соединила их в постели. Довольна ли происшедшим Елена – Гомер ничего не сообщает. Он переносит нас на Олимп.

Боги в чертоге с полом золотым возле Зевса сидели
И меж собой совещанье держали.

Этот процесс сопровождался возлияниями в честь друг друга, а дополненнием к этому было созерцание Трои. И все было чинно и гладко, но вдруг – видимо, повлиял принятый внутрь нектар – Зевс решил подзадорить свою супругу Геру:

Вдруг задеть захотелось Зевесу державному Геру
Речью язвительной.

Зевс излагает текущую обстановку: Парис уже был при смерти, но его спасла Афродита. Победа осталась за Менелаем. И что теперь делать олимпийцам? Продолжить схватку или кончить дело миром? Сам Зевс – сторонник Трои, но надо Менелаю отдать его законную жену Елену.

Негодуя, вздыхали Афина и Гера.
Рядом сидели они, измышляя несчастья троянцам.
Слушала молча Афина, ни слова в ответ не сказала;
Лютою злобой она волновалася в гневе на Зевса.

Гера гневается, упрекает Зевса в том, что он мешает ей закончить дело (она очень старалась, собирая ахейцев против троянцев):

«Как же ты можешь желать неоконченным сделать и тщетным
Труд мой и пот мой, каким я потела в трудах?»

(Интереснейший момент: богиня – и потеет! Совсем как смертная!)

Вседержитель не на шутку разозлился! Он обвиняет Геру в беспричинной ненависти к Трое и троянцам:

« о том ты и думаешь только,
Как бы сгубить Илион, прекрасно построенный город!»

Илион – второе название Трои.

Он не согласен с ее желанием отдать победу ахейцам, но – семейные узы дороже. Правда, взамен он просит не удерживать его, если вдруг:

«и я пожелаю какой-нибудь город разрушить, –
Город, в котором мужи обитают, тебе дорогие...»

(Не сообщество богов, а какой-то детский сад: ты – мне, я – тебе!)

И Зевс объясняет, почему он так дорожит Троей: там всегда ему приносили богатые жертвы! А что Гера? Она готова отдать Зевсу на истребление (!) дорогие ей города, лишь бы сохранить в супружестве мир:

«Будем же в этом с тобою уступчивы друг перед другом, –
Я пред тобою, а ты предо мной, чтоб и прочие боги
Нам подражали.»

(Не очень логично: сохранить супружеское согласие бессмертных ценой разрушения городов смертных!)

Заканчивая препирательство, Гера говорит Зевсу, чтобы он немедленно послал Афину к троянцам: надо соблазнить их, чтобы они нарушили клятву (отдать трофеи победителю в поединке).

Афина в виде звезды спешно бросается с Олимпа к троянцам:

Пала в средину полков. Изумленье объяло глядевших
Конников храбрых троян и красивопоножных ахейцев.
Так не один говорил, поглядев на стоявшего рядом:
"Верно, начнутся опять и война, и кровавые сечи!»

Афина нашла среди бойцов Пандара – сына аркадского царя Ликаона, храбрейшего воина и внушила ему, что он должен убить Менелая – за это Парис вознаградит его!

И Пандар поддался на уговоры:

Лук свой пригнувши к земле, тетиву на него натянул он,
Сам укрываясь пока за щитами товарищей храбрых,
Чтобы с земли не вскочили Аресовы дети ахейцы
Раньше чем пустит стрелу в Менелая, любимца Ареса.
Сняв после этого крышку с колчана, стрелу из него он
Новую, в перьях, достал, – виновницу черных страданий;
Горькую эту стрелу наложил на изогнутый лук свой,

Стрела не достигла цели (хотя Менелай был ранен): Афина отклонила полет стрелы.Агамемнон разгневан: троянцы нарушили клятву! Он обещает (в который раз!) погубить Трою...


Афродита с Эротом, деталь росписи серебряного канфара, 420-410 гг. до н.э., часть коллекции Васила Бойкова, София, Болгария


Голова Минервы (Афины), серебряная монета из Популонии, Этрурия, (Италия), III в до н.э. Британский музей, Лондон, Англия. Голова Минервы, повернутая немного влево, в аттическом шлеме с тройным гребнем.









Read More

среда, 25 августа 2021 г.

Схватка. Кто победит?

Комментариев нет:

Решено: сражаются самые сильные с каждой стороны – Парис и Менелай . Победитель получает всё: Елену, трофеи... Обе стороны принесли жертвы Зевсу, богатыри готовятся к схватке.

Гектор меж тем Приамид с Одиссеем божественным место
Для поединка сначала отмерили, после же, бросив
Жребии в шлем медяной, сотрясали их, чтобы решилось,
Кто из противников первый копье свое медное бросит.

В это время обе стороны возносили к небесам, к Зевсу, молитвы о победе, и обещали в случае победы помириться с противником.

Потряс шлемоблещущий Гектор великий
Жребии, глядя назад. И выскочил жребий Париса.

(Жребии в этом случае – монеты, каждый выбрал свою)

Воины с обеих сторон как бы слегка успокоились, каждый отошел к месту, где оставил свое снаряжение, все сели и застыли в ожидании. Тем временем герои начали облачаться в доспехи.

Богоподобный Парис же, супруг пышнокудрой Елены,
Стал между тем облекать себе плечи доспехом прекрасным.
Прежде всего по блестящей поноже на каждую голень
Он наложил, прикрепляя поножу серебряной пряжкой;
Следом за этим и грудь защитил себе панцырем крепким..
Сверху на плечи набросил сначала свой меч среброгвоздный
С медным клинком, а потом и огромнейший щит некрушимый;
Мощную голову шлемом покрыл, сработанным прочно,
С гривою конскою; страшно над шлемом она волновалась.

Менелай собирался на схватку точно так же. Они сошлись. Парис по жребию первый метнул копье – оно согнулось. Менелай метнул копье, оно пробило щит и панцырь Париса, рассекло хитон – Парис увернулся и избежал тяжелой раны.

Менелай извлек меч из ножен и нанес Парису удар по голове, но меч разлетелся на четыре части. Менелай хватает Париса за шлем, за роскошную гриву, тянет изо всех сил, но – ремень-подвязка порвался, и в руках Менелая остался шлем с гривой! Менелай вне себя от злости, швыряет шлем в толпу ахейцев (этот трофей немедленно был подобран!).

Кажется, Парис поражен! Но в дело вмешалась Афродита: она подхватила Париса и перенесла его во дворец, в спальню, а потом позвала к нему Елену, которая в э тот момент занималась прядением:

Но нежданно его унесла Афродита,
Очень легко, как богиня, сокрывши под облаком темным.
В сводчатой спальне душистой его усадила, сама же
Быстро пошла, чтоб Елену позвать.

Почему и чего хотела добиться Афродита – непонятно, у Гомера об этом нет ни слова.

Это вовсе не обрадовало Елену, даже наоборот: она отказывается итти к Парису. Мало того, она посылает богиню к Парису:

Шла бы к Парису сама! От путей отрекися бессмертных,
Больше ногой никогда не касайся вершин олимпийских,
Оберегай его вечно, терпи от него, и в награду
Будешь женою ему или даже наложницей только!

Елена настолько не в себе, что начинает давать Афродите советы: что делать, как себя вести, как жить дальше! Наглость неописуемая: смертная начниает командовать бессмертной!

Афродите такие речи не понравились, она пригрозила Елене не только тем, что Елена будет лишена ее покровительства, но и обещала ей злую смерть. Елена не стала упорствовать, пошла за богиней в дом Париса, села рядом с ним и произнесла речь, полную презрения: «Лучше бы ты погиб! Возвращайся на поле битвы! А еще лучше – воздержись от схватки!»

Что ответил Парис? Да, сегодня победил Менелай, а завтра – я его! А пока:

Ну, а теперь мы с тобой на постели любви предадимся!
Страстью такой у меня никогда еще ум не мутился,
Даже тогда как впервые ...на скалистом
Острове соединились с тобою любовью и ложем.
Нет, и в то время со страстью такою тебя не любил я!"
Так он сказал и к постели пошел, а за ним и супруга.
Рядом друг с другом они улеглись на кровати...

Вот так вот: с ристалища – да в супружескую постель!

Поединок прервался, но не кончился...


Парис (слева) надевает доспехи, слева Аполлон наблюдает за этим, аттичекий краснофигурный сосуд, 425-420 год до н.э., музей Гравина-ин-Пулья, Италия



Read More