четверг, 26 ноября 2020 г.
Гекуба. Как она отомстила за смерть семьи?
Labels:
Гамлет,
Гекуба,
Метаморозы,
мифология,
Овидий
«Что он Гекубе? Что ему Гекуба?» - спрашивает Гамлет, принц Датский, когда смотрит спектакль бродячих комедиантов и слышит рассказ трагика о страданиях Гекубы. Кто такая Гекуба, какие муки выпали ей на долю и как она за них рассчиталась – в тринадцатой книге «Метаморфоз» Овидия.
Гекуба – царица Трои, жена царя Трои Приама (второе название Трои – Илион). Против Трои воюют Афины. Троя терпит поражение
Пал Илион и Приам; у несчастной супруги Приама
Отнято все...
Жертвенник Юпитера залили кровью Приама. Погиб их первенец – Гектор.
Гибнет внук Гекубы Астианакс:
Сброшен и Астианакс с той башни, откуда столь часто
С матерью он глядел на отца дорогого, который
Бился и сам за себя и отстаивал прадедов царство.
Победители убивают Поликсену - дочь Гекубы и Приама. Гекуба берет на руки истерзанный труп дочери, несет к морю, чтобы обмыть – и видит: прибой выносит на берег труп Полидора.
(Приам отдал своего сына Полидора зятю, фракийскому царю Полиместору, чтобы избавить его от участия в военных действиях. Казалось бы, что может быть надежнее – быть в семье своей сестры. На деле все оказалось намного трагичнее).
Как погиб Полидор:
Только фортуна троян в прах пала, безбожный фракийский
Царь свой выхватил меч и вонзил его в горло питомцу.
Сделал - и, словно могло преступление с телом исчезнуть, -
Труп бездыханный низверг с утеса высокого в море.
«Только фортуна троян в прах пала» - Троя не выдержала осады. Полиместор убил Полидора, чтобы стать единоличным владельцем богатств Приама.
Гекуба возле трупа сына:
Раны ужасные зрит, нанесенные дланью фракийца...
Остолбенела она: то в землю потупится взором,
То, поднимая чело, уставится в небо, иль смотрит
Сыну лежащему в лик, иль раны его созерцает...
Жоан Гуильям Боувер, Полиместор убивает Полидора, 1659
Жоан Гуильям Боувер (Joan Guiliam Bouwer), 1607-1640,немецкий художник и гравер, изобразил момент преступления: Полиместор сбрасывает сына Гекубы с башни в море.
Гекуба принимает решение: уничтожить злодея!
Гекуба, смешав в груди своей гнев и страданье,
Силы души не забыв, но забыв свои поздние годы,
Шла к Полиместору в дом, к виновнику злого убийства.
И побеседовать с ним попросила, - как будто, мол, хочет
Злата остаток ему показать, предназначенный сыну.
Полиместор не знает о том, что она видела труп сына, и говорит ей:
"Ждать не заставь, - говорит, - о Гекуба, дай сыну подарки,
Все, что ни дашь, - что и раньше дала, - его достоянье,
В том я богом клянусь!" И Гекуба в ужасе смотрит,
Как он клянется и лжет, - нарастает в ней гнев запылавший.
Она дает знак женщинам, которые сопровождали ее, они хватают преступника :
Вот уж он схвачен толпой полонянок троянских; Гекуба
Ринулась; пальцы ему в вероломные очи вдавила
И вырывает глаза; от гнева становится сильной;
И погружает персты, залитые кровью преступной,
Даже не очи - их нет! - но глазницы рукой выскребает.
Джузеппе Креспи, Гекуба убивает Полиместора, 173-184 см, Королевский музей изящных искусств, Брюссель, Бельгия
Джузеппе Креспи – итальянский художник изобразил момент нападения Гекубы на Полиместора: преступник повержен, со спины его держит спутница Гекубы.
Стража Полиместора пыталась ее поймать, но она обратилась в собаку:
О старых несчастиях помня,
Долго, тоскуя, она в ситонийских полях завывала.
PS Несколько слов о трагедии Шекспира «Гамлет». Дядя Гамлета убивает его отца, чтобы взять власть, и соблазняет его мать – как бы берет ее в жены. Гамлет подозревает дядю в убийстве, но доказательств у него нет. Ему является призрак отца и рассазывает, что дядя отравил его ядом, который влил ему в ухо во время сна. Чтобы вывести преступника на чистую воду, Гамлет приглашает в замок бродячих комедиантов и просит их разыграть пьесу с убийством Гонзаго. Актер, который изображает мстителя, рассказывает о несчастьях Гекубы. И вот что произности Гамлет:
Не страшно ль, что актер проезжий этот
В фантазии, для сочиненных чувств,
Так подчинил мечте свое сознанье,
Что сходит кровь со щек его, глаза
Туманят слезы, замирает голос
И облик каждой складкой говорит,
Чем он живет! А для чего в итоге?
Из-за Гекубы!
Что он Гекубе? Что ему Гекуба?
А он рыдает. Что он натворил,
Будь у него такой же повод к мести,
Как у меня? Он сцену б утопил
В потоке слез, и оглушил бы речью,
И свел бы виноватого с ума,
Потряс бы правого, смутил невежду
И изумил бы зрение и слух.
А я,
Тупой и жалкий выродок, слоняюсь
В сонливой лени и ни о себе
Не заикнусь, ни пальцем не ударю
Для короля, чью жизнь и власть смели
Так подло.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий