понедельник, 30 ноября 2020 г.

Кикн. Как он превратился в лебедя?

By Борис Рохленко Labels: , , ,

Мифы иногда можно привязать к современной географической карте. Но не всегда. У Овидия в «Метаморфозах» есть персонаж по имени Кикн, о котором Овидий сообщает, что его отец был царем Лигурийского царства. Мало того, Лигурия была союзником Трои в Троянской войне. Троя находится на берегу Эгейского моря, а Лигурия — в Италии. Трудно представить себе, что достаточно далеко расположенная Лигурия была союзником Трои в войне с греками. Еще одна странность — у Овидия есть два рассказа об одном и том же герое — Кикне. 

Рассказ первый. 

Фаэтон разбился, его сестры плачут на его могиле 

Дочери Солнца о нем не меньше рыдают, и слезы — 

Тщетный умершему дар — несут, и, в грудь ударяя, — 

Горестных жалоб хоть он и не слышит уже, — Фаэтона 

Кличут и ночью и днем, и простершись лежат у могилы. 

Прошло четыре месяца. Боль утраты не утихает, сестры каждый день приходят на могилу Фаэтона и горюют. И вдруг старшая сестра почувствовала нечто странное: у нее начали коченеть ноги. Это было только началао неприятностей: 

приблизиться к ней попыталась 

Белая Лампетиэ, но была вдруг удержана корнем. 

Третья волосы рвать уже собиралась руками — 

Листья стала срывать. Печалится эта, что держит 

Ствол ее ноги, а та — что становятся руки ветвями. 

У изумленной меж тем кора охватила и лоно 

И постепенно живот, и грудь, и плечи, и руки 

Вяжет — и только уста, зовущие мать, выступают. 

Сестры превратились в деревья. Мать в отчаянии, она мечется от дочери к дочери, пытаясь остановить превращение, вернуть девушкам человеческий вид. Она ломает побеги, целует дочерей, но — с изломов стекает смола: 

Стынет под солнцем янтарь, который прозрачной рекою 

Принят и катится вдаль в украшение женам латинским. 

Кикн видел это превращение. 

Кикн, Сфенела дитя, при этом присутствовал чуде. 

(Сфенел — отец Кикна, царь Лигурии) 

Кикн царствовал в Лигурии, но когда узнал о несчастии с Фаэтоном, бросил всё и прилетел к сёстрам. Вместе с ними он скорбит об участи Фаэтона. 

И вдруг началось его превращение в птицу: вытянулавь шея, появляются белые перья, на пальцах — перепонки, выросли крылья и клюв, изменился голос 

Вдруг стал голос мужской утончаться, белые перья 

Волосы кроют ему, и длинная вдруг протянулась 

Шея; стянула ему перепонка багряная пальцы, 

Крылья одели бока, на устах клюв вырос неострый. 

Кикн превратился в лебедя. 


Бернар Пикар, 1733, Кикн, превращение в лебедя 


                      

Бернар Пикар, 1733, Кикн, превращение в лебедя, фрагмент «Лебедь» 

Бернар Пикар изобразил Кикна в виде лебедя с ногами человека.  Еще мгновение — и Кикн получит лебединые лапы. 


Хендрик Гольциус, Превращение Кикна в лебедя, 1590, Рийксмузей, Амстердам, Нидерланды 

Эта легенда изложена Овидием во второй книге «Метаморфоз». И можно было бы на этом поставить точку. Но в одиннадцатой книге «Метаморфоз» тоже есть легенда о Кикне. И этот Кикн тоже был лигурийским царем. 

Рассказ второй. 

Греки пошли на Трою, высадились на берег. Началось сражение: 

Первым тогда от Гектора, волею рока, 

Пал ты, Протесилай. 

Гектор — сын царя Трои Приама, его первенец. Протесилай — царь Филакии, древнего фессалийского города. 

Греки несли тяжелые потери: Гектор убил многих из них. В бой вступил Кикн, вода в заливе окрашена кровью: 

Уже и сигейский 

Берег багрился, и Кикн, потомок Нептунов, уж смерти 

Тысячу предал мужей. 

Ахилл тоже воевал на стороне греков, он не остался в стороне: 

Ахилл стоял в колеснице 

И пелионским копьем укладывал строи троянцев 

Ахилл искал самых отважных бойцов: Гектора или Кикна: 

Он по рядам, или Кикна ища, или Гектора, 

встретил Кикна, — и на десять лет отложилась Гектора гибель 

Ахилл мечет в него копье — оно не ранит! Ответный удар, нанесенный Кикном, пробивает щит Ахилла: 

целясь копьем в закругленье щита, в Эакида 

Бросил его, и оно слой меди и кожи бычачьей 

Девять пробило слоев и только в десятом 

застряло 

(Следует отметить устройство щита: слой меди и десять слоев кожи.) 

Обмен ударами — безрезультатно! Еще атака — Кикн стоит неповрежденный! 

Эакид и трижды, четырежды Кикна 

Тылом округлым щита по лицу и вискам ударяет, 

За уходящим идет, теснит то обманом, то боем 

И не дает передышки ему, изумленному. 

Кикна Страх обуял. 

Ахилл повалил Кикна, навалился на него всем телом — и задушил. 

И уж хотел с побежденного снять он доспехи, но видит: 

Только доспехи лежат. Бог моря в белую птицу 

Тело его обратил, и хранит она Кикново имя. 

Так Кикн превратился в лебедя… 



Комментариев нет:

Отправить комментарий

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)