четверг, 1 апреля 2021 г.
Европа. Как ее похитил Зевс?
Комментариев нет:
Labels:
Европа,
Зевс,
Метаморозы,
мифология,
Овидий
У верховного владыки Олимпа Зевса-Громовержца было неистребимое влечение к земным удовольствиям. И какие только уловки он не использовал, чтобы получить желаемое! То он был облаком, то дождем из золотых монет, то белым быком. Сказка про белого быка - во второй книге «Метаморфоз» Овидия.
Меркурий (сын Зевса), который унаследовал от отца его страсть к женскому полу, закончил очередное земное любовное дело и
мчит, распустив свои крылья, на небо.
Куда и зачем он отправился – неизвестно, но его настигает голос Зевса:
"Сын мой! Верный моих, - говорит, - исполнитель велений!
Ныне не медли. Скользни ты, резвый, обычным полетом
Вниз и скорее в предел, который на мать твою слева
Смотрит, который зовут его поселенцы Сидонским,
Мчись; там увидишь: вдали на горной лужайке пасется
Царское стадо, - его поверни ты к морскому прибрежью!"
предел, который на мать твою слева Смотрит, который зовут его поселенцы Сидонским – Сидон – город на берегу малоазийском берегу Средиземного моря. Это выражение предполагает, что Меркурий находится в воздухе над Балканским полуостровом, на одной из горных вершин которого находится его мать – богиня Майя. И направляется он в сторону Малой Азии.
Зевс хочет украсть стадо коров? Вовсе нет! Он задумал своеобразный ход: притвориться белым быком и внушить приглянувшейся ему девице – Европе, царской дочери – жгучее желание на нем прокатиться. И вот:
скот с горы, как велено, согнан;
На побережье бежит...
А на берегу резвятся девушки, среди которых – Европа, предмет минутной страсти Зевса, дочь финикийского царя
великого дочь государя
В обществе тирских девиц привычку имела резвиться...
Овидий, предваряя изменение внешности вседержителя, замечает:
Между собой не дружат и всегда уживаются плохо
Вместе величье и страсть.
Зевс пускается во все тяжкие:
Покинув скипетр тяжелый,
Вот сам отец и правитель богов, что держит десницей
Троезубчатый огонь и мир кивком потрясает,
Вдруг обличье быка принимает и, в стадо вмешавшись,
Звучно мычит и по нежной траве гуляет, красуясь.
Цвет его - белый, что снег, которого не попирала
Твердой подошвой нога и Австр не растапливал мокрый.
Австр не растапливал мокрый – южный ветер, приносящий зимой туман и дождь.
Бык выглядит невероятно красивым:
Шея вся в мышцах тугих; от плеч свисает подгрудок;
Малы крутые рога; но поспорил бы ты, что рукою
Точены, блещут они ясней самоцветов чистейших.
Вовсе не грозно чело; и взор его глаз не ужасен;
Мирным выглядит бык
Европа протягивает ему цветы, бык лижет ей руки, потом ложится. Девушка украшает ему рога венками из цветов, а потом вдруг решает забраться на его спину:
Бог же помалу с земли и с песчаного берега сходит
И уж лукавой ногой наступает на ближние волны.
Дальше идет - и уже добычу несет по пучине
Морем открытым; она вся в страхе; глядит, уносима,
На покидаемый берег. Рог правою держит, о спину
Левой рукой оперлась. Трепещут от ветра одежды.
Зевс выполнил задуманное – похитил Европу.
Лука Джордано, Похищение Европы, 1677, 206х300 см, Эрмитаж, Петербург, Россия
Итальянский живописец Лука Джордано (1834-1705), уроженец Неаполя, ученик Хосе Риберы. Работал в Болонье, в Париже, во Флоренции, в Мадриде и Толедо (по приглашению испанского короля Карла II. Его кисти принадлежит картина «Похищение Европы».
Художник несколько отступил от первоисточника: действительно, левой рукой они оперлась на спину быка, но правая – поднята вверх. Жест, как бы умоляющий о помощи (видимо, бык начал подниматься и тем напугал Европу). Художник в помощь ей посылает херувимчика с венком, как бы символизируя счастливое любовное приключение.
Еще одно отступление – бык не весь белый, он – пятнистый. Одно из предположений – почему так? – белый фон не очень сочетается с цветом тела героини.
воскресенье, 28 марта 2021 г.
Прокна, Филомела, Терей. Что с ними случилось?
Комментариев нет:
Labels:
Метаморозы,
мифология,
Овидий,
Прокна,
Терей,
Филомела
Страсть, коварство, беспредельная жестокость... Об этом рассказал Овидий в шестой книге «Метаморфоз».
История такова: два царя – союзника в войне против общего врага – породнились: царь Терей женился на одной из дочерей царя Пандиона Прокне, увез ее к себе. Прошло пять лет, Прокна просит мужа привезти к ней сестру, Филомелу, повидаться. Терей едет за Филомелой, и здесь начинается цепь драматических и трагических событий. Терей влюбляется в Филомелу:
Он сладострастьем горит, и ему и народу присущим. Страстно стремится Терей подкупить попеченье служанок,
Верность кормилицы; он прельстить дорогими дарами
Хочет ее самое, хоть целым пожертвовать царством,
Силой похитить ее и отстаивать после войною.
Кажется, нет ничего, на что бы захваченный страстью
Царь не решился. В груди сдержать он не может пыланья
Естественно, Терей скрывает свои чувства. А для того, чтобы убедить тестя отпустить с ним Филомелу, иногда даже пускает слезу. Не говоря уже о клятвах, что он приложит все усилия к тому, чтобы вернуть дочь отцу как можно раньше.
Но вот переговоры закончены, папа согласился, начинается обратный путь – в царство Терея. И тут Терей не сдержал восторга:
Лишь Филомела взошла на корабль расписной, и от весел
Море в движенье пришло, и земли отодвинулся берег,
Крикнул Терей: "Победил! со мною желанная едет!"
Плавание закончилось, ничто не предвещало никаких драматических поворотов.
Вот и закончился путь; суда утомленные снова
На побережье своем. Но царь вдруг дочь Пандиона
В хлев высокий влечет, затененный лесом дремучим.
Там, устрашенную всем, дрожащую бледную деву,
В горьких слезах о сестре вопрошавшую, запер и тут же,
Ей злодеянье раскрыв, - одну и невинную, - силой
Одолевает ее...
Филомела в отчаянии: она, того не желая, становится как бы второй женой Терея, соперницей своей сестре. Она обращается к Терею, обещая ему рассказать обо всем всем, кто может ее услышать:
«О варвар, в деяньях жестокий!
О бессердечный! Тебя, - говорит, - ни отца порученья,
Ни доброта его слез, ни чувство к сестре, ни девичья
Даже невинность моя не смягчили, ни брака законы!
Все ты нарушил. Сестры я отныне соперницей стала,
Ты же - обеим супруг. Не заслужена мной эта мука.
Что ты не вырвал души у меня, чтоб тебе, вероломный,
Злоумышленье свершить? Что меня не убил до ужасных
Наших соитий?
Сама я, стыдливость откинув,
Дело твое оглашу: о, только нашлась бы возможность!
В толпы народа пойду; и, даже в лесах запертая,
Речью наполню леса, пробужу сочувствие в скалах!»
Тогда Терей отрезает ей язык:
Тут от подобных речей возбудился в жестоком владыке
Гнев, и не меньше был страх. Двойной побуждаем причиной,
Высвобождает он меч из висящих у пояса ножен.
Волосы девы схватив, загнув ей за спину руки,
Узы заставил терпеть. Филомела подставила горло, -
Только увидела меч, на кончину надеяться стала.
Но исступленный язык, напрасно отца призывавший,
Тщившийся что-то сказать, насильник, стиснув щипцами,
Зверски отрезал мечом. Языка лишь остаток трепещет,
Сам же он черной земле продолжает шептать свои песни.
Как извивается хвост у змеи перерубленной - бьется
И умирая, следов госпожи своей ищет напрасно.
Страшное дело свершив, говорят, - не решишься поверить! -
Долго еще припадал в сладострастьи к истерзанной плоти.
Терей запирает ее в каком-то подобии тюрьмы. Вернувшись домой, он сочиняет небылицу про смерть Филомелы. Прокна вся в трауре и в память о сестре ставит дома пустой гроб.
Проходит год. Филомела в своей тюрьме ткет ковер, на котором пишет о том, что сделал с ней Терей. Ковер доставляют Прокне. Это было как раз в то время, когда подошел очередной праздник Вакха. Прокна одевается вакханкой, с толпой вакханок добирается до тюрьмы и крадет Филомену. Обе сестры возвращаются во дворец, Прокна клянется Филомене, что она накажет Терея.
«Видишь, сама я на все преступленья готова, родная!
Факелы я разожгу, дворец запалю государев,
В самое пламя, в пожар искусника брошу Терея,
Я и язык, и глаза, и члены, какими он отнял
Стыд у тебя, мечом иссеку, и преступную душу
Тысячью ран изгоню! Я великое сделать готова, -
И лишь в сомнении - что?»
В этот момент к ней подходит и начинает ластиться ее сын, Итис. «Как ты похож на отца», - говорит Прокна. Это – спусковой крючок, за которым последовали не поддающиеся пересказу преступления. Почему это произошло, почему сходство сына с отцом толкнуло Прокну к последующим действиям? Кажется, что у нее возникло желание прекратить род Терея, прекратить передачу по наследству жестокого и безрассудного нрава, который Терею достался от его отца Ареса – бога кровавых и бессмысленных войн.
И в голове Прокны рождается дьявольский план:
В доме высоком найдя отдаленное место, - меж тем как
Ручки протягивал он и, уже свою гибель предвидя, -
"Мама! Мама!" - кричал и хватал материнскую шею, -
Прокна ударом меча поразила младенца под ребра,
Не отвратив и лица. Для него хоть достаточно было
Раны одной, - Филомела мечом ему горло вспорола.
Члены, живые еще, где души сохранялась толика,
Режут они. Вот часть в котлах закипает, другая
На вертелах уж шипит...
Столы накрыты, блюда поданы:
Вот к какому столу жена пригласила Терея!
И, сочинив, что таков обряд ее родины, в коем
Муж лишь участник один, удалила рабов и придворных,
Сам же Терей, высоко восседая на дедовском кресле,
Ест с удовольствием, сам свою плоть набивая в утробу.
Терей насытился и просит привести сына Итиса. Прокна отвечает:
"То, что зовешь ты, внутри у тебя!"
Вдруг Филомела внеслась и кровавую голову сына
Кинула зятю в лицо: вовек она так не хотела
Заговорить и раскрыть ликованье достойною речью!
Терей пытается убить сестер, но они превращаются в птиц и улетают из дворца. И сам Терей тоже обращается в птицу.
Овидий подводит читателя к вопросам: что такое - человек? где предел жестокости? где предел низости? где предел предательству? что отделяет человека от зверя?
Найдется ли когда-нибудь ответ на эти вопросы?
Рубенс, Пир Терея, 1636 год, 195х267 см, Прадо, Мадрид, Испания
Картина Питер Пауля Рубенса «Пир Терея». Две полуголые женщины, у одной из них в руках голова, сидящий мужчина держится правой рукой за меч. Женщины одеты как вакханки: на них звериные шкуры, одна из них держит в руках перевитый лентами шест. Лица – совершенно безумные, все опрокинуто, произошло что-то ужасное. И что-то еще должно произойти. В дверном проеме видна какая-то женщина. Скорее всего, это одна из служанок.
Рубенс, Пир Терея, фрагмент «Фигура в дверном проеме»
Рубенс, Пир Терея, фрагмент «Прокна»
Рубенс, Пир Терея, фрагмент «Филомела»
Рубенс, Пир Терея, фрагмент «Голова Итиса»
PS В 1636 году Питер Пауль Рубенс получил заказ от испанского короля оформить охотничий замок в окрестностях Мадрида. Заказ: 63 больших полотна по сюжетам «Метаморфоз» Овидия, 63 больших полотна с охотничьими сценами. Замок сгорел, но какая-то часть картин была спасена. Какие-то картины оказались в музее Прадо в Мадриде, какие-то попали в другие собрания. Судя по дате, размерам и сюжету картины, она была в этом замке и уцелела в пожаре.
суббота, 27 марта 2021 г.
Семела. Что ее привело к гибели?
Юпитер – любвеобильный верховный правитель Олимпа – в очередной раз (в который!) согрешил со смертной по имени Семела, дочерью Кадма (Овидий, Метаморфозы, книга третья).
Юнона – в очередной раз впала в гнев и начала браниться! И сильный гнев богини был вызван еще и беременностью Семелы. Но как-то быстро до нее дошло, что от брани ни Семеле, ни Юпитеру ни холодно, ни жарко.
"Много ли бранью своей я достигла? - сказала богиня, - Надо настичь мне ее самое!
И поклялась всем своим могуществом извести соперницу!
коль не тщетно Юноной
Я превеликой зовусь - погублю, если я самоцветный
Скиптр достойна держать, коль царствую, коль Громовержцу
Я и сестра и жена, - сестра-то наверно!
Я и сестра и жена, - сестра-то наверно – Юпитер и Юнона – брат и сестра: отец – титан Кронос, мать – титанида Рея. И если кровное родство Юнона не подвергает сомнению, то супружеская связь (по меньшей мере – в части исполнения Юпитером супружеского долга) настолько слаба, что Юнона уже не уверена: Юпитер ей муж или нет.
Еще бы: Семела вознамерилась родить:
мой позор не замедлит сказаться.
Плод понесла! Одного не хватало! Открыто во чреве
Носит свой грех и матерью стать от Юпитера только
Хочет, что мне-то едва удалось...
Судя по этой тираде, Юноне пришлось приложить немало похлопотать, чтобы заберементь, а вот Семеле беременность далась без особых стараний.
Будь я не Сатурния, если
Деву любезник ее не потопит в хлябях стигийских
потопит в хлябях стигийских – стигийские хляби - болота в подземном мире.
Коварный план богини – пусть Семела заставит Юпптера показаться ей во всей своей мощи. Юнона принимает вид старушки – старой знакомой Семелы –
Входит в Семелин покой; облака удалила не раньше,
Нежель старушечий вид приняла, виски посребрила, Коже глубоких морщин придала и дрожащей походкой С телом согбенным пошла; старушечьим сделала голос,
Юнона внушает ей, что ее любовник может и не быть тем, за кого он себя выдает:
иные,
Имя присвоив богов, проникали в стыдливые спальни.
И приводит Семелу к мысли: попросить Юпитера предстать перед ней во всей его мощи. Что Семела и сделала, предварительно вынудив Юпитера пообещать, что он выполнит ее просьбу.
Проси; чтобы, в полном величье
Как он Юноной бывал в небесах обнимаем, таким же
Пусть обнимает тебя, предпослав и величия знаки.
И вот, в момент заветного свидания Семела произносит свое пожелание (и приговор себе!):
"Каким обнимает
В небе Юнона тебя, приступая к союзу Венеры,
Мне ты отдайся таким!"
Юпитер не успел предотвратить это пожелание:
Хотел он уста говорящей
Сжать, но успело уже торопливое вылететь слово.
Он застонал, но вернуть нельзя уже было желанья... печальнейшим с неба
Высшего бог низошел, за ликом своим увлекая
Скопища туч грозовых, к ним добавил он молнии, ливни,
С ветром в смешенье, и гром, и перун, неизбежно разящий.
Сколько возможно, свою он уменьшить пытается силу...
С неба на Семелу обрушились молнии, которые ее испепелили.
тело земное небесных
Бурь снести не могло и сгорело от брачного дара,
Плод, который носила Семела, Юпитер вынул из ее чрева и поместил себе в ляжку. Ребенок – Вакх – родился в положенный срок, его воспитала тетка, сестра Семелы.
Питер Пауль Рубенс, Смерть Семелы, 1636, Королевский музей изящных искусств, Брюссель, Бельгия
Питер Пауль Рубенс в 1636 году выполнял заказ испанского короля: декорировать охотничий замок в предместьях Мадрида. Ему было заказаны 63 картины на сюжеты «Метаморфоз» Овидия и 63 картины с охотничьими сценами. На наброске для большого полотна Юпитер предстает перед Семелой во всем своем величии, с громами и молниями. Семела умирает. Художник показал ее большой живот с будущим сыном Юпитера.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
