четверг, 27 января 2022 г.

Гектор ранен. Как это было?

Комментариев нет:

У супругов Зевса и Геры нет согласия: он старается отдать победу Трое, она – ахейцам. Чтобы отвлечь мужа от военных забот хотя бы на время, она решает его соблазнить, и ей это удается. Утомленный любовными играми Зевс засыпает (в этом ему помог Сон, которого уговорила Гера), а Сон после этого отправился к Посейдону:

Сладостный Сон же поспешно к ахейским судам устремился,
Чтобы узнал обо всем Земледержец, земли колебатель.
Близко он стал перед ним и слова окрыленные молвил:
«Вволю теперь, Посейдон, оказывай помощь данайцам!
Славу доставь им хотя б ненадолго, пока почивает
Зевс»...

Судя по дальнейшему ходу событий, обещанная Герой награда так воодушевила Сон, что он отправился на передовую и заговорил человеческим голосом:

Выбежал в первые тотчас ряды он и громко воскликнул:
«Что ж, аргивяне, ужели мы снова победу уступим
Гектору, чтоб корабли наши взял он и славой покрылся?»

Сон подбадривает ахейцев тем, что их сила – не только в Ахилле, что они сами многого стоят:

«такой уж нужды нам в Пелиде не будет,
Если все дружно один за другого стоять мы решимся!»

«И тогда, я уверен,
Гектору не устоять, как бы в битву он с нами ни рвался.»

Полководцы приободрились и начали готовиться к очередной схватке: всех выстроили, заставили бойцов поменяться доспехами – «лучшие лучший брал, отдавая худшие худшим».

Во главе ахейцев был не кто-нибудь, а морской владыка Посейдон. Троянцев вел в бой Гектор. Начался бой:

распростерли старейшую бранную распрю
Бог Посейдон черновласый и шлемом блистающий Гектор, –
Первый из них помогая ахейцам, второй же – троянцам.

Призывные крики, звон оружия, вопли раненых – над полем боя поднялся невообразимый шум:

Меньше ревет и бушует неистово жгущее пламя
В горных ущельях, лесным поднимаясь пожаром по склонам,
Меньше и ветер шумит, на высоковолосые дубы
С ревом обрушившись, – ветер, дающий сильнейший из шумов;
Все они меньше шумят, чем звучали над полем сраженья
Клики троян и ахейцев, поднявшихся друг против друга.

Враги сошлись, Гектор послал Аяксу копье, но удар не достиг цели – Аякс не получил даже царапины. Гектор отступает к своим, но его настигает брошенный Аяксом камень:

Но в отступавшего бросил великий Аякс Теламоний
Камень, служивший подпорой судну; Гектора сила стремительно наземь упала...

Пика выпала из рук, Гектора придавили щит, шлем и броня. Ахейцы бросились его добить, но Гектора окружили храбрейшие воины и подняли над ним щиты.

Товарищи ж, взявши
Гектора на руки, прочь понесли из кипящего боя
К быстрым коням его, сзади войны и убийства стоявшим
Вместе с возничим его и с узорной его колесницей.
К городу кони помчали стонавшего тяжко героя.

Его привезли на берег реки, облили водой:

Гектор вздохнул, глаза у него приоткрылись,
Черную кровь из груди он выплевывал, став на колени.
Тотчас, однако, обратно на землю упал, и покрылись
Темною ночью глаза:

Лишь увидали ахейцы, что прочь удаляется Гектор...



Питер Пауль Рубенс, Смерть Гектора, 1630, 108х127 см, музей изящных искусств, По, Франция




Read More

среда, 12 января 2022 г.

Козни Геры. Что может богиня?

Комментариев нет:

На поле брани нет затишья: Зевс воодушевляет троянцев, ахейцы еще не потеряли боевого задора и стараются дойти до стен Трои. Но кажется, что вот-вот завоевателей скинут в море. И тут вмешивается Гера – жена Зевса, которая старается помочь ахейцам.

Златопрестольная Гера с Олимпа глазами своими
Вдаль поглядела с высокой вершины, мгновенно узнала
Брата и деверя, с бурной спешившего силою в битву,
Людям дающую славу. И радость ей в сердце проникла.

Брат и деверь – Посейдон, владыка морей, брат Зевса.

Она обрадовалась, но радость была недолгой: она увидела Зевса - он следил за сражением. Для нее не было секретом, что он помогает троянцам, а она этого не хотела (почему – неясно). Как отвлечь всесильного бога от битвы и дать тем самым победу ахейцам?

Вот наилучшим какое решение ей показалось:
К Зевсу на Иду прийти, нарядившись как можно красивей, –
Может быть, он загорится желаньем на ложе любовном
Телом ее насладиться, она же глубокий и сладкий
Сон на ресницы прольет и на ум проницательный Зевса.

Она пошла в спальню (оказывается, у богини была спальня!), слегка помылась, а потом натерлась душистым маслом амвросии:

Стоило хоть бы немного встряхнуть его в зевсовом доме,
И аромат от него достигал до земли и до неба.

Потом она заплела косы и

...с головы их бессмертной своей красиво спустила.

После этого

Платьем оделась нетленным, какое Паллада-Афина
Выткала ей, изукрасив различным прекрасным узором,
После того золотыми застежками грудь застегнула,
Поясом с сотней висящих кистей опоясала стан свой,
Серьги трехглазые, с тутовой ягодой сходные, вдела
В мочки ушей. И великою прелестью вся засветилась.

Гера во всеоружии. Осталось только найти помощников. Она обращается к Афродите с просьбой

"Дай мне силу любви и влекущую прелесть, которой
Ты покоряешь бессмертных богов и людей земнородных!"

Зачем ей понадобилась такая сила? Гера говорит Афродите, что хочет навестить Океана и Тефию (Океан – предок богов, Тефия – его жена): якобы они долгое время в ссоре, избегают близости. А Гера хочет их помирить.

Афродита согласилась ей помочь

... и у груди своей отвязала
Пестроузорный ремень, всевозможные чары вмещавший:
В нем и любовь, и желанье, в нем также слова обольщения,
Те, которые ум отнимают у самых разумных.

И мало того, Афродита рассказала, как им пользоваться:

Гере она его в руки вложила и так ей сказала:
"На, положи этот пестрый ремень меж грудей своих, Гера!

Это было только начало пути, Гера пустилась в путь к Сну:

...повстречалась богиня со Сном, приходящимся братом
Смерти.

Она просит: усыпи Зевса! Сон сопротивлятся, потому что однажды он уже делал такое и чудом спасся от разгневанного Зевса. Он не хотел браться за это рискованное мероприятие, хотя Гера обещала ему какой-то дорогой подарок. Но Гера не отступила:

«Я одну из харит наиболее юных
Замуж отдам за тебя, и ее назовешь ты супругой, –
Ту Пасифею, которую ты так давно уж желаешь».

Сон дрогнул, но попросил Геру дать клятву, что и было исполнено:

Как он просил, поклялась и всех назвала поименно
В Тартаре живших богов, которым названье – Титаны.

Гера и Сон отправились к Зевсу на остров Иду. Сон спрятался на вершине самого высокого дерева, а Гера добралась до Зевса:

Увидел ее молневержец Кронион;
Только увидел, и страсть ему вмиг затуманила разум
С силой, с какою впервые они насладились любовью,
Вместе взойдя на постель, от милых родителей тайно.

(Очень любопытная подробность – от милых родителей тайно!)

На вопрос: «Зачем ты здесь?» Гера повторила то, что сказала Афродите: мол, я направляюсь к родителям, хочу их помирить. Что Зевс? Поверил!

Ей отвечая, сказал собирающий тучи Кронион:
"Гера! Туда ведь прекрасно отправиться можно и позже.
Лучше ляжем сейчас и любовью с тобой насладимся!
Гера, такая любовь никогда ни к богине, ни к смертной
В грудь не вливалася мне и духом моим не владела!

В порыве откровенности Зевс перечисляет особ женского пола, с которыми сходился в разное время. Геру эти откровения не тронули, она продолжила свое: мол, что ты предлагаешь, здесь всё открыто, нас увидят, я буду опозорена!

Если желаешь, и если уж так тебе это приятно, –
Спальня есть у тебя, которую выстроил милый
Сын Гефест, к косякам приладив крепчайшие двери.
Спать мы туда и пойдем, раз к ложу уж так тебя тянет".

Зевс поступил по-своему: окутал всё облаком.

Молвил и крепко руками свою охватил он супругу.
Тотчас под ними земля возрастила цветущие травы,
Донник росистый, шафран и густые цветы гиацинта, –
Мягкие, Зевса и Геру вознесшие вверх над землею.
Там они улеглись и покрылись густым, золотистым
Облаком; капли росы с него падали наземь, сверкая.
Так на Гаргарской вершине, в объятья жену заключивши,
Спал беззаботно отец, любовью и сном побежденный.
Сладостный Сон же поспешно к ахейским судам устремился...


Зевс и Гера, здание парламента Австрии, Вена

                                                               

Рубенс, Зевс и Гера, деталь картины «Представление портрета Марии Медичи», Лувр, Париж, Франция

Read More

понедельник, 10 января 2022 г.

Траур и праздник. Что случилось с разведчиками?

Комментариев нет:

Ахейцы Одиссей и Диомед поймали лазутчика троянцев. Он им рассказал о союзниках троянцев - кто и где расположился. Предательство не уберегло его от смерти. После этого два богатыря побили троянцев, захватили их лошадей и поскакали к своим судам, как посоветовала им Афина.

Не был слепым наблюдавший за всем Аполлон сребролукий:
Видел, как следом Афина идет за Тидеевым сыном.
Гневом к Афине горя, он спустился в троянское войско...

Пробудившиеся троянцы увидели ужасную картину: двенадцать лучших бойцов были порублены на куски.

Тем временем два ахейских богатыря вернулись в свой стан:

Нестор первым из всех услышал их топот и молвил:
«О дорогие друзья, о вожди и советники войска!
Правду ль скажу, ошибусь ли? Но сердце велит говорить мне.
В уши ударил мне топот стремительно скачущих коней».

Топот лошадиных копыт насторожил его, он с надеждой ждал возвращения своих соратников:

«Если бы то Одиссей с Диомедом могучим так скоро
Однокопытных пригнали коней от троянского стана!
Страшно, однако, я сердцем боюсь, не они ль пострадали, –
Лучшие меж аргивян, – в оглушительной схватке с врагами».

Одиссей еще не успел в мыслях произнести эти сомнения:

Слова не кончил всего он, когда уж они прискакали.
Наземь с коней соскочили.

Ахейцы возликовали: кинулись навстречу, кричали приветственные слова, хотели услышать о том, как прошла вылазка, как им удалось захватить восхитительных коней:

Первым их Нестор, наездник геренский, расспрашивать начал:
"Сын знаменитый Лаэрта, великая слава ахейцев!
Как, скажи мне, вы этих коней захватили? Пробрались
В лагерь троянцев? Иль бог подарил повстречавшийся с вами?
Страшно похожи они на лучи светозарного солнца!

Его восхищение конями, похоже, затмило радость благополучного возвращения соратников из разведки:

«я ни разу подобных коней не заметил, не видел.
Думаю, бог, вам навстречу явившийся, их даровал вам»

Одиссей коротко описал, как они добыли коней:

«Эти ж, которых ты видишь, – недавно прибывшие в Трою
Кони фракийцев. Царя их убил Диомед наш бесстрашный,
Возле него и двенадцать товарищей, всё наилучших.
Нами тринадцатым был убит у судов и лазутчик.

Ликующие ахейцы перегнали добычу через защитный ров, привязали к яслям с пшеницей. Сам Одиссей залитые кровью доспехи троянского разведчика Долона спрятал в корабельной корме (видимо, опасался, что соратники присвоят их), чтобы принести их в дар Афине.

Уставшие и порядком вымазанные герои отправились приводить себя в порядок: сначала – купание в море:

Сами же оба они, погрузившися в волны морские,
Пот обмывали обильный, на голенях, шее, вкруг бедер.

И для того, чтобы смыть морскую соль

Вымылись также еще и в красиво отесанных ваннах.

(Интересная деталь: отправляясь в военный поход в чужие земли, завоеватели не забыли о телесных утехах - везли с собой не что-то простенькое, а «красиво отесанные ванны»)

Водные процедуры закончились массажем, после чего последовали еда и возлияния:

Вымывши тело и маслом его умастивши обильно,
Сели они за еду, и кубки в кратер опускали,
И возлиянья творили Афине вином медосладким.

Радостная для ахейцев и траурная для троянцев ночь заканчивалась, уставшие бойцы погрузились в недолгий сон...



Одиссей и Диомед приводят добытых в разведке коней в стан ахейцев, апулийский краснофигурный кратер, высота 82 см, 340 год до н.э., Старый музей, Берлин, Германия



Read More