пятница, 10 декабря 2021 г.
Обида Ахиллеса. Как он ответит Агамемнону?
Комментариев нет:
Labels:
Агамемнон,
Ахилл,
Гомер,
Илиада,
Троянская война
Агамемнон в тревоге: всё идет к тому, что троянцы выиграют войну, разгромят его войско. Он собирает совет, и мудрый Нестор напоминает Агамемнону, что он смертельно оскорбил одного из самых сильных воинов – Ахиллеса, и посоветовал ему послать доверенных людей, чтобы они уговорили Ахиллеса вернуться на поле боя. Агамемнон не только согласился, он определил плату за свой недальновидный поступок. Посланцы прибыли к Ахиллесу, передали ему просьбу Агамемнона. Ответ Ахиллеса был неутешительным:
Мне ненавистен настолько ж, насколько ворота Аида,
Тот, кто в душе своей прячет одно, говорит же другое.
Он перечислил свои заслуги в этой десятилетней войне:
На кораблях я двенадцать забрал городов многолюдных,
Пеший одиннадцать их разорил в многоплодной Троаде.
Троада – территория вокруг Трои, подчиненная троянскому государю
По принятому в те времена порядку, боевые трофеи воины отдавали своему командиру (здесь – Агамемнону). Из общей добычи часть отдавалась тем, кто ее принес.
В каждом из тех городов драгоценнейших много сокровищ
Я добывал и, сюда принося, властелину Атриду
Все отдавал их. А он, позади у судов оставаясь,
Их принимал, – оделял понемножку, удерживал много.
Ахиллес получил то, что он добыл – Брисеиду, но
У меня одного лишь отнял он
Женщину, мне дорогую.
И теперь он не верит ни одному слову Агамемнона! И он не хочет больше воевать на его стороне!
Больше с божественным Гектором я воевать не желаю!
Завтра, принесши Зевесу и всем небожителям жертвы,
Я корабли нагружу и спущу их на волны морские.
Он собирается отбыть в свои владения, которые оставил ради того, чтобы вернуть Менелаю – брату Агамемнона его жену Елену. И он говорит, что ему не нужны подачки Агамемнона, что у него в его стране всего достаточно и что ему с избытком хватит тех трофеев, которые он получил.
Но награду, какую он дал мне,
Сам Агамемнон Атрид и отнял, надо мной надругавшись.
С ним не желаю общенья иметь ни в советах, ни в деле.
Он уж однажды меня обманул и обидел, – вторично
Словом меня не обманет!
Послы передали Ахиллу, что Агамемнон готов отдать ему в жены свою дочь, на что Ахилл ответил:
В жены себе не возьму Атридовой дочери. Даже
Если красою она с золотой Афродитою спорит,
Если искусством работ совоокой Афине подобна, –
В жены ее не возьму!
А дома его ждет вполне благополучная жизнь и даже – если он захочет – семейный уют:
Если боги меня сохранят и домой возвращусь я,
Там мой родитель Пелей самолично жену мне отыщет.
Много в Элладе, во Фтии ахеянок есть, у которых
Знатны отцы и свои города охраняют отважно;
Сделать любую из них я могу моей милой женою.
Его мечта – жить с женой, выбранной по душе, и наслаждаться отцовским богатством, наслаждаться жизнью:
Можно, что хочешь, добыть, – и коров, и овец густорунных,
Можно купить золотые треноги, коней златогривых, –
Жизнь же назад получить невозможно; ее не добудешь
И не поймаешь, когда чрез ограду зубов улетела.
В этот момент Ахиллес вспоминает слова матери – богини Фетиды:
Если я, здесь оставаясь, вкруг города буду сражаться,
Нет мне домой возвращенья, но слава моя не погибнет.
Если же в дом возвращусь я, в отчизну мою дорогую,
Слава погибнет моя, но будет мой век долголетен...
Ахилл предпочитает вернуться домой: Троя неприступна, не сдается, предложение Агамемнона он не принимает и намеревается утром уплыть, оставить поле боя...
Посольство к Ахиллу, деталь краснофигурной чаши из Вульчи, 470 год до н.э., Лувр, Париж, Франция. Слева направо: Ахилл (закутанный в плащ), Гермес (с кадуцеем), Феникс (седой) и Одиссей.
вторник, 7 декабря 2021 г.
Бой на земле, споры в небе: кто победит?
Комментариев нет:
Labels:
Агамемнон,
Ахилл,
Гомер,
Илиада,
Троянская война
Десятый год войны за Елену Прекрасную, десятый год ахейцы бьют троянцев, троянцы бьют ахейцев. На небесах тоже нет мира: кто-то помогает троянцам, кто-то держит сторону ахейцев. Зевс вдруг (это на десятом году братоубийства!) заявил громогласно, что никто из богов не будет помогать никому, иначе – спустит ослуушников в Тартар! А сам сел в колесницу (зачем верховному правителю такой способ перемещения?) и полетел в ней на Крит, сел на горе Ита и стал наблюдать за битвой.
Всюду стоял несмолкающий грохот.
Сблизясь, на месте одном очутились враждебные рати.
Сшиблися разом и щитные кожи, и копья, и силы
Меднодоспешных мужей. Ударялись щиты друг о друга
Выпуклобляшные. Всюду стоял несмолкающий грохот.
Вместе смешалося все, – похвальбы и предсмертные стоны
Тех, что губили и гибли. И кровью земля заструилась.
Что заставило Зевса вмешаться в происходящее – Гомер нам не рассказал.
Взял промыслитель Кронид золотые весы, и на чашки
Бросил два жребия смерти, несущей печаль и страданья, –
Жребий троян конеборных и меднодоспешных ахейцев.
Взял в середине и поднял.
Кажется, всё так просто: взял весы, два жребия (две монетки). Кто изготовил весы, кто их дал Зевсу, кто изготовил монетки, кто на них что-то обозначил? Всё окутано мраком неизвестности. Но и не верить Гомеру – как мы можем?
Судьба (откуда она взялась при верховном владыке?) склонилась в пользу троянцев:
Страшно с Идейской вершины Зевес загремел и ударил
Молнией яркою в войско ахейцев. Увидевши это,
Остолбенели ахейцы, и страх овладел ими бледный.
Ахейские богатыри – Идоменей, Аякс, Агамеманон после такого знака свыше оставили поле боя. Попытки остановить натиск троянцев не удались, атаку троянцев сопровождали молнии:
Трижды с Идейской горы грохотал промыслитель Кронион,
Знамение тем подавая троянцам о полной победе.
Ободренный такими знаками сверху, Гектор призывает своих воинов: «о храбрости вспомните бурной!». Гектор говорит о том, что победа близка, что ахейцев не спасут возведенные ими стены (ахейцы построили изгородь вокруг гавани, в которой стояли их корабли), что кони троянцев просто их перепрыгнут, и тогда он, Гектор, сожжет весь флот ахейцев.
Гектор не забыл и о трофеях, которые его ждут:
Настигнем врагов и захватим
Несторов щит, о котором молва достигает до неба,
Будто из золота весь он, – и сам, и его рукоятки.
Также и с плеч совлечем Диомеда, смирителя коней,
Пестрый панцырь; над ним Гефест утомился, работав.
Эти речи не на шутку встревожили Геру (она была на стороне ахейцев). Гера кинулась за помощью к Посейдону, но у него она не нашла поддержки:
Ей, рассердившись, ответил могучий земли колебатель:
"Смелоречивая Гера, какие слова говоришь ты!
Нет, не желал бы никак я, чтоб мы, остальные все боги,
Стали сражаться с Кронидом: намного он всех нас сильнее".
Пока они вели между собой разоговоры, троянцы начали теснить ахейцев, да так, что Агамемнон обратился к Зевсу:
«Нынче, о Зевс, хоть такое исполни мое пожеланье:
Дай хоть самим нам счастливо уйти и спастись от троянцев»
И Зевс разжалобился! Он дал ахейцам знак: орел, в лапах которого был олененок, уронил свою добычу возле алтаря, сооруженного ахейцами для жертвоприношений Зевсу!
Ахейцы воодушевились, их сопротивление многократно возросло: падают тела, летят головы. Гектор – главная цель – остается невредимым, он во главе своих воинов прорывается к кораблям ахейцев...
Тут их увидев, исполнилась жалости Гера богиня.
Тотчас к Афине она окрыленную речь устремила:
"Зевса эгидодержавного дочь, неужели данайцам,
Гибнущим здесь, мы с тобою в последний хоть раз не поможем?
Афина не просто откликнулась, она высказала свое неудовольствие поведением Зевса (а казалось, дочь должна чтить своего отца!). Гектор, по ее словам, уже давно был бы в царстве мертвых, если бы не Зевс:
«Этот давно бы и силу, и душу свою погубил бы
Здесь же, на отчей земле, сокрушенный руками аргосцев,
Если б недоброй душой не свирепствовал Зевс, мой родитель, –
Лютый и вечно лукавый, и всем моим целям помеха.»
Здесь Гомер сообщает своим читателям, что у Афины есть какие-то цели! Это – важная деталь в понимании взаимоотношений в семействе олимпийцев: скрытое противодействие вместо единодушия!
Две богини организуют заговор против троянцев (на деле – против Зевса!): Афина говорит Гере:
Ты поскорее теперь запряги лошадей в колесницу,
Я между тем поспешу во дворец Эгиоха-Кронида;
Там облачуся в доспехи на бой, и тогда мы увидим,
Очень ли будет нам рад Приамид, шлемоблещущий Гектор,
Если мы обе с тобою на битвенном явимся поле.
Гера надела боевые доспехи, запрягла боевых коней, вооружилась пикой и
проворно бичом погнала лошадей быстроногих.
Сами собой распахнулись у неба ворота, где Орам
Вверено стражу нести для охраны Олимпа и неба,
Вход открывать и опять загораживать облаком плотным.
Еще одна подробность устройства мира: Олимп и небо надо было охранять, у небес были ворота, на страже стояли Оры – богини времен года.
Зевс в гневе, велит Ириде вернуть бунтарок и грозится наказать их. Правда, о жене – Гере – он высказался мягче, чем о дочери Афине:
«Быстрых я обессилю коней в колеснице, самих же
Сброшу обеих с повозки, у них разобью колесницу.
И через целый десяток годов круговратных богини
Язв не залечат, какие я молнией в теле их выжгу.
Пусть совоокая знает, по силе ль с отцом ей бороться!
Ну, а на Геру не так я сердит и не так негодую:
Что б ни сказал я, она выступать уж привыкла напротив».
Молвил он так. Сорвалась вихреногая с места Ирида...
Встретив богинь, удержала и зевсов приказ возвестила:
"Что вы задумали? Что за безумье вам в душу проникло?
Ты же ужасна, ты – сука бесстыдная, ежели вправду
Пику огромную смеешь поднять на родителя Зевса!"
После таких слов бунтарки оставили свои потуги помочь ахейцам, вернулись на Олимп и заняли свои места среди других богов, опечаленные таким исходом.
Сам же широкогремящий Зевес на престол золотой свой
Сел, и великий Олимп задрожал под ногами владыки.
Гера, оправдываясь за свой порыв помочь ахейцам, сказала, что она понимает всю мощь своего супруга, но у нее есть желание хотя бы дать им совет, чтобы спасти их от полного разгрома. Зевс не внял доводам божественной Геры, он пообещал позорное поражение ахейцев. Мало того, он ее унизил:
«Гнев твой не тронул меня, ибо нет тебя в мире бесстыдней!»
(В этом месте Гомер почему-то назвал жену Зевса «белорукая Гера»)
Наступила ночь, и с ней – передышка для ахейцев. Гектор собрал своих воинов:
Он распорядился готовить ужин, готовить костры на всю ночь, чтобы не дать ахейцам убежать на корабли, послал гонцов в Трою, чтобы горожане выставили дозоры на всех башнях – не допустить врага в город.
«Завтра же рано с зарей, в боевые облекшись доспехи,
Мы пред судами ахейцев возбудим свирепую сечу.»
Войска закончили приготовления к завташнему дню, принесли жертвы богам, но эти жертвы были напрасны:
ненавистна была им священная Троя,
И повелитель Приам, и народ копьеносца Приама.
Все ждали рассвета...
Тетрадрахма, Тенедос, 100-70 год до н.э., серебро. Аверс - яниформная голова, состоящая из бородатой головы Зевса слева и украшенной диадемой головы Геры справа.
Афина в шлеме, золотой статер из Вавилона времени правления Филиппа II или Филиппа IѴ Македонских, 323-317 год до н.э., кабинет медалей Национальной библиотеки, Париж, Франция
суббота, 30 октября 2021 г.
Гектор и Аякс. Кто победит в схватке?
Комментариев нет:
Labels:
Аякс,
Гектор,
Гомер,
Илиада,
Троянская война
Встревоженный мыслями об исходе сражения между защитниками Трои и ахейцами, Гектор пришел в Трою повидать жену и сына. Он нашел их на сторожевой башне, с которой было видно поле боя. Андромаха просила его не кидаться в бой, она боялась его гибели, гибели сына, своего пленения, уговаривала Гектора. Но Гектор вернулся к войску вместе с Парисом.
Так сказав, из ворот устремился блистательный Гектор,
С ним его брат Александр. Пылали горячим желаньем
Оба как можно скорее начать воевать и сражаться.
Троянцы схватились с ахейцами, начали их бить и теснить. Богиня Афина – защитница ахейцев, всполошилась: как бы ее подзащитные не пали духом и не проиграли сражение. Она оставила Олимп и стремительно спустилась с небес к Трое. Но не тут то было: ее перехватил Аполлон,:
увидев богиню, навстречу
Выступил ей Аполлон: желал он победы троянцам.
После короткого разговора Аполлон предложил дать обеим сторонам передышку на один день, а потом:
"Бой и войну между ними, давай, прекратим на сегодня,
После же пусть меж собою сражаются вволю, покуда
Трои конца не увидят, уж раз, о богини Олимпа,
Так непременно желается вам этот.город разрушить".
Иными словами, Аполлон знал или чувствовал, что боги Олимпа хотят падения Трои, и не стал этому противиться (как бы предал город, в котором его чтили, в котором ему поклонялись). И чтобы получить перемирие на один день:
"В Гекторе мы конеборном возбудим могучую смелость.
С вызовом пусть обратится он к лучшим данайским героям
Выйти один на один и сразиться с ним в яростной битве.
Меднопоножных ахейцев заденет он этим, и сами
Выдвинут мужа они, чтоб с божественным Гектором бился".
Афина согласилась. Каким-то неведомым путем решение богов узнал Гелен (сын Приама, прорицатель). Естественно, он тут же пошел к Гектору и сказал ему, что этот день он еще проживет. Но из ахейцев выберут воина, который будет противостоять Гектору:
«В единоборство с тобою вступить и нещадно сразиться.
Нынче тебе не судьба умереть и предела достигнуть:
Голос такой я богов, рожденных для вечности, слышал.»
Гектор согласился с волей богов (а что ему еще оставалось делать?), а боги решили насладиться видом схватки богатырей:
Оба бога, Афина и Феб-Аполлон сребролукий,
Коршунов образ принявши, уселись вдвоем на высоком
Дубе Отца-молневержца, эгидодержавного Зевса,
И любовались мужами.
Гектор встал между ахейцами и троянцами и сказал, что в этом бою он может погибнуть:
Если противник меня поразит длинножальною медью,
Снявши доспехи, пускай их снесет к кораблям крутобоким,
Тело ж мое пусть домой возвратит, чтоб имели возможность
Труп мой огню приобщить троянцы и жены троянцев.
Если он одержит победу – доспехи побежденного будут выставлены в храме Аполлона в Трое, а тело он вернет:
возвращу к кораблям обоюдовесельным.
Пусть похоронят его длиннокудрые мужи ахейцы,
На берегу Геллеспонта широкого холм пусть насыплют.
Впечатление от речи Гектора было таким, что все затихли :
В глубочайшем молчаньи сидели ахейцы.
Вызов стыдились отвергнуть, равно и принять ужасались.
Тишину нарушил Менелай (на всякий случай напомню: Менелай в этой войне пытается вернуть себе жену, Елену Прекрасную):
Встал, наконец, Менелай и, жестоко мужей упрекая,
Заговорил, – и душа разрывалась от тяжких стенаний...
Он вызвался противостоять Гектору, хотя был намного слабее его:
«Сам я с оружием выйду на этого! Знаю, что свыше
Жребий победы находится, в воле богов всемогущих!»
Так он сказал и в блестящие стал одеваться доспехи...
Агамемнон остановил Менелая: ты ищешь гибели? Ты намного слабее Гектора. Сядь, посиди, найдется вреди ахейцев боец, равный Гектору:
Ты же пойди и усядься в толпе сотоварищей верных.
Гектору кроме тебя средь ахейцев противник найдется.
Менелай поддался уговорам и дал себя разоблачить:
И брат подчинился. Доспехи
Радостно с плеч его крепких товарищи верные сняли.
Один из союзников Менелая – много повидавший великий воин Нестор – как бы отвечая Мегелаю, вспомнил былые времена и богатырей, с которыми он добывал победы в разных войнах:
«Если б я так же был молод и прежнею силой владел бы,
Скоро противника б встретил себе шлемоблещущий Гектор!»
Нестор бросил упрек ахейцам: ни один из вас не горит желанием сразиться с Гектором. Его речь задела за живое: девять мощных бойцов выступили вперед, желая обрести победу над врагом.
Нестор...опять обратился к ним с речью:
"Бросьте-ка жребий теперь. Которому выпадет жребий,
Выступит тот и на пользу красивопоножным ахейцам,
Выступит также на пользу себе самому, если целым
Сможет вернуться из страшной войны и погибельной схватки".
Жребий выпал Аяксу:
"Мой это жребий, друзья! Всем сердцем и сам я доволен!
Думаю, верх одержу над Гектором я ...»
Пьетро делла Веккиа, Аякс, 143х116 см, музей изящных искусств, Бордо, Франция
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
