четверг, 19 августа 2021 г.
Мудрецы Трои накануне схватки героев. Что занимает их умы?
После извещения Сна Обманного о близкой и непременной победе ахейцы получили преимущество внезапности, но Зевс послал (непонятно – зачем?) богиню радуги Ириду к Гектору – сыну царя Трои Приама: предупредить о том, что надо готовиться к сражению. Мало того, Ирида посоветовала Приаму, как организовать управление его разноплеменным войском.
Приготовления к сражению закончились, троянцы выстроились против ахейцев. И тут Гектор предложил выставить по одному своих богатырей: кто проиграет – его войска оставляют поле битвы. Все ликовали: войны не будет!
А в это время в Трое:
С вестью меж тем к белорукой Елене явилась Ирида...
В доме застала Елену; огромную ткань она ткала, –
...на ней выводила сраженья
Меж конеборных троянцев и меднохитонных ахейцев,
Где от Аресовых рук за Елену они пострадали.
конеборные троянцы – конники, меднохитонные ахейцы – в доспехах из меди, Аресовы руки – руки жесточайшего бога войны Ареса.
Елена в предчувствии войны готовит ковер с изображением военных бедствий, а Ирида говорит ей:
«Выйди, жена молодая, взгляни-ка на чудо, какое
Между троян совершилось и меднохитонных ахейцев!
Вел так недавно их друг против друга Apec многослезный,
Жаждали в битвах жестоких сходиться они на равнине.
Нынче безмолвно стоят. Прекратилась война. Оперлися
Воины все на щиты. И копья их воткнуты в землю.»
И всё было бы замечательно, если бы не предстоящий бой двух ее мужей – настоящего Париса с бывшим Менелаем! В Елене проснулось страстное желание увидеть бывшего мужа, вернуться к родителями, в родной город. Вся в слезах, в сопровождении двух служанок она пошла к стенам города.
Достигли
Вскорости все они места, где Скейские были ворота.
Там над воротами, в башне, с Приамом, Панфоем, Фиметом,
С Лампом и Клитием и Гикетаоном, ветвью Ареса,
Укалегон с Антенором сидели, разумные оба.
Все – многочтимые старцы из лучших старейшин народа.
Старость мешала в войне принимать им участье; но были
Красноречивы они и подобны цикадам, что, сидя
В ветках деревьев, приятнейшим голосом лес оглашают.
Вот каковые троянцев вожди восседали на башне.
(Читатель, тебе не кажется, что этот текст скорее ироничен, чем серьезен? Более того, это насмешка над старостью!)
И тут Гомер доносит до читателя мнение народных масс:
Только увидели старцы идущую к башне Елену,
Начали между собою крылатою речью шептаться:
«Нет, невозможно никак осуждать ни троян, ни ахейцев,
Что за такую жену без конца они беды выносят!
Страшно похожа лицом на богинь она вечноживущих»
И приговор:
«какова б ни была, уплывала б домой поскорее,
Не оставалась бы с нами, – и нам на погибель, и детям!»
Тем временем Елена приблизилась к царю Трои Приаму, который решил воспользоваться моментом и побольше узнать о противниках-ахейцах. Он подзывает к себе Елену и начинает расспрашиваьт ее:
«Что это там за ахеец, высокий такой и могучий?
Выше его головой меж ахейцами есть и другие,
Но никогда не видал я такого красивого мужа,
С видом почтенным таким. На царя он осанкой походит»
Елена отвечает:
«Там пред тобою пространнодержавный Атрид Агамемнон, –
И копьеборец могучий, и доблестный царь вместе с этим.
Деверь он был мне, собаке!»
(В этом ответе – ее горькое сожаление о том, что она сбежала с Парисом, ее презрительное отношение к самой себе: она называет себя собакой!)
Следующий попался на глаза Приаму:
«Ну-ка скажи и об этом, дитя мое милое, кто он?
Хоть головой он пониже, чем славный Атрид Агамемнон,
Но поглядеть – так пошире его и плечами, и грудью.
На многоплодную землю доспех боевой его сложен»
Елена отвечает: это – Одиссей, мудрый и хитрый, никто не мог с ним сравниться в красноречии.
Приам переводит взгляд на воина, который
«... головой и плечами широкими всех превышает»,
и в ответ на вопрос: «Кто это?» слышит:
«Это Аякс великан – оплот и защита ахейцев»
Хитрость удалась: Приам узнал, какие богатыри выступают против его царства, и это его не обрадовало.
Тут подошли троянцы с жертвенными ягнятами, с вином в козьих мехах, они призвали Приама встать перед войсками, подтвердить обещанное. Приам выполнил просьбу, Агамемнон зарезал двух ягнят. Все были готовы начать поединок. Приам вернулся в Трою, чтобы не видеть схватки...
Голова Одиссея в фетровом колпаке, монета острова Итака, 300-191 год до н.э., диаметр 18 мм, частная коллекция
Аякс (фрагмент рисунка на амфоре с Аяксом и Ахилом, играющими в кости), 540-530 год до н.э., Грегорианский этрусский музей, Ватикан, Рим, Италия
пятница, 13 августа 2021 г.
Троя перед штурмом. Что делают троянцы?
Ахейцы под руководством Агамемнона готовятся к штурму Трои: якобы им была обещана победа (естественно, никто из них не знает, что это проделки Сна Обманного – посланника Зевса). Отряды со всех кораблей ахейцев собираются под стенами Трои. А что троянцы?
Жители Трои – молодые и старые – собрались у дворца царя Приама. Троянцы подозревали, что греки готовят им неприятности. Они выставили дозор: сын Приама
В тайном дозоре сидел, полагаясь на быстрые ноги,
На высочайшем могильном холме старшины Эсиета
И дожидался, когда от судов устремятся ахейцы.
Гомер сообщает читателям, что в это время
Вестницей в Трою пришла от эгидодержавного Зевса
С грозною вестью Ирида, по скорости сходная с ветром.
Ирида – богиня радуги, вестница богов. Ирида при Зевсе была как специальный посол, она выполняла все его поручения. Однако совершенно неясно, почему Зевс решил предупредить троянцев о нападении греков.
Ирида сказала Приаму: не время для разговоров, врагов – неисчислимое множество! Рядом с Приамом – Гектор, его первенец и наследник. Ирида ему дала совет:
«Гектор, всего тебе больше советую действовать вот как:
Много союзников с нами в великой столице Приама,
Разный язык у различных племен многочисленных этих.
Пусть же начальствует каждый над теми, над кем он властитель.
Пусть соплеменников строит, пусть их за собою выводит».
Гектор не медлил: закрыл собрание, раздался призыв «К оружию!», открылись крепостные ворота и через них на троянскую равнину вышли пешие и конные отряды. Троянцами командовал Гектор, дарданцами – Эней Анхизид (сын дарданского царя Анхиза). Более десятка военачальников командовали отрядами защитников Трои.
Оба воинства сошлись на равнине. По обычаям тех времен перед схваткой отрядов сражаются богатыри. От троянцев вышел на ристалище Парис (сын Приама, брат Гектора, Гомер называет его вторым именем «Александр боговидный»)
Вышел вперед из троянских рядов Александр боговидный
С шкурой пантеры и луком кривым на плечах и с висящим
Острым мечом. Колебал он в руке два копья, завершенных
Медными жалами, всех вызывая храбрейших ахейцев
Выступить против него и померяться в схватке ужасной.
Но когда перед ним появился Менелай (законный муж Елены Прекрасной, которую Парис увез в Трою), Парис задрожал от страха и вернулся к своим воинам. Гектор сказал ему всё, что он про него думал: трус, бабник, сластолюбец! Как ты осмелился пойти на кораблях в чужое царство и украсть чужую жену? Если бы ты встретился тогда с ее мужем Менелаем, тебе не помогли бы ни кифара, ни кудри пышные, которые ты получил от Афродиты!
«ты – без отваги в душе и без силы!
И вот такой-то, посмел ты однако в судах мореходных,
Море с толпой переплывши товарищей верных, в чужое
Племя проникнуть и в жены красавицу стран отдаленных
Дерзко с собой увезти, – невестку мужей копьеборных,
В горе отцу твоему, государству всему и народу,
В радость большую врагам, а себе самому в поношенье!»
Гектор говорит, что только из-зи робости троянцев Парис еще не одет в каменное платье! Парис отвечает ему, что он готов сразиться с Менелаем. Услышав такие речи своего брата, Гектор вышел перед строем троянцев, в него из рядов ахейцев полетели стрелы, копья, камни, но этот поток остановил Агамемнон. Гектор объявил, что Парис согласен сразиться с Менелаем, что победитель в этом поединке получит Елену и все ее богатства.
Выступил перед войсками и Менелай:
«Кто между нами двумя обречен на погибель судьбою,
Пусть и погибнет. А вы, остальные, миритесь скорее.»
Известие о том, что можно избежать сражения и кровопролития, обрадовало обе армии.
И радость объяла троян и ахейцев,
Вера явилась, что близко злосчастной войне окончанье.
Коней поставили в ряд, со своих колесниц соскочили,
Сняли доспехи и все их сложили на землю от вражьих
Близко рядов: разделяла их узкая поля полоска.
Увы, впереди были многие лишения и беды...
Гектор, фрагмент росписи эритрейской краснофигурной чаши, 425-420 год до н.э., собрание Этторе Помаричи Сантомаса, Гравина-ин-Пулья, Италия
Приам, греческая терракотовая амфора, 500 год до н.э., Метрополитенмузей, Нью-Йорк, США
Парис, краснофигурный кратер из Лукании (Италия), 380 год до н.э., кабинет медалей Национальной библиотеки, Париж, Франция
среда, 11 августа 2021 г.
Канун сражения. Кто идет на штурм Трои?
Зевс, выполняя данное матери Ахилла обещание вынудить ахейцев позвать Ахилла снова участвовать в войне против Трои, послал Агамемнону Сон Обманный. Естественно, Агамемнон сну поверил. Но не совсем. Чтобы утвердиться в намерении итти на штурм Трои, он собрал своих советников, выслушал их и объявил решение:
«Ну, отправляйтесь обедать, а после завяжем сраженье.
Каждый копье отточи и свой щит огляди хорошенько,
Каждый коням быстролетным задай пообильнее корму
И осмотри колесницу. Все помыслы – только о битве!»
Он предвидит, что это будет тяжкий труд:
Потом зальется ремень на груди копьеборца, держащий
Всепокрывающий щит, и рука на копье изнеможет,
Потом покроется конь под своей колесницей блестящей!..
И тут же – предостережение трусам: нигде не будет им убежища!
Все разошлись к своим кораблям: служба – службой, а голод надо утолить:
Каждый другому из вечных богов возносил свою жертву,
Жарко молясь, чтоб избег он ударов Ареса и смерти.
Арес – жестокий бог войны.
В славу сверхмощного Зевса владыка мужей Агамемнон
Тучного богу быка пятилетнего в жертву зарезал
И пригласил к себе лучших среди всеахейских старейшин...
(Гомер достаточно подробно описал процесс принесения жертвы: осыпали зернами жертву,
Шею закинули вверх, закололи и кожу содрали.
Вырезав бедра затем, обрезанным жиром в два слоя
Их обвернули, мясные обрезки на них возложили.
Бедра сожгли на костре из сухих и безлиственных сучьев,
Потрохи жертвы проткнули и стали держать над Гефестом.
После, как бедра сожгли и отведали потрохов жертвы,
Прочее все, на куски разделив, вертелами проткнули,
Сжарили их на огне осторожно и с вертелов сняли.)
стали держать над Гефестом – держать над пылающими углями.
Вожди насытились и решили пойти в народ, собирать всех на штурм. Им в помощь с небес спустилась Афина:
Меж них появилась Афина
С светлой эгидой, – бессмертной, бесстаростной, ценной безмерно;
Сотня искусно сплетенных кистей на эгиде висела, –
Чистого золота; каждая кисть – в гекатомбу ценою!
Ею сверкая, богиня ахейский народ обходила,
Всех возбуждая на бой; появилась у каждого в сердце
Сила с врагами упорно, не зная усталости, биться.
Отряды устремились на поле брани, блеск доспехов достигал неба, Агамемнон преобразился:
Так же, как бык выдается меж всех в многочисленном стаде, –
Мощный бугай, средь коров замечаемый с первого взгляда, –
Сделал таким в этот день Агамемнона Зевс промыслитель...
Стадо было настолько многочисленным, что Гомер отказался перечислять все племена, которые сошлись для штурма, но даже его список кажется довольно внушительным – 27 царей! Сколько судов доставили бойцов к стенам Трои – точно неизвестно (больше тысячи по данным Гомера). Количество бойцов даже приблизительно оценить невозможно: на каких-то кораблях их было 120, на каких-то – 50.
под ногами идущих ахейцев земля исходила
Тяжкими стонами. Быстро они проходили равнину...
Фидий, Афина Лемния, Греция, 490-430 год до н.э.
Афина в эгиде. Камея, сардоникс, конец I в.до н.э., обрамление – золото, эмаль, мастер Иосиас Белль, конец ΧѴII века, кабинет медалей Национальной библиотеки, Париж, Франция
(светлой эгидой – под эгидой обычно понимается нечто вроде щита; по Гомеру этида, скорее всего, вид накидки. На камее справа видны подобия кистей.)
Подписаться на:
Сообщения (Atom)









