вторник, 15 февраля 2022 г.
Ахейцы в трауре. Что решил Ахиллес?
Троянцы пытаются сбросить ахейцев в море, теснят их к судам. Гектор ведет их вперед, крошит ахейцев – кажется, нет спасения! Патрокл говорит об этом Ахиллу, но многославный герой не хочет биться, в нем кипит обида на Агамемнона. Патрокл предлагает ему нечто вроде маскарада: он выйдет перед войском в доспехах Ахилла. И Ахилл соглашается на подмену. Но военное счастье изменило ахейцам.
Патрокл – друг и соратник Ахилла убит! Ахейцы отступают к судам, отступают в беспорядке, бегут! Неприятную весть Ахиллу принес сын Нестора:
"Горе, Пелея отважного сын! От меня ты услышишь
Страшные вести, каким никогда не должно бы свершиться!
Пал Патрокл, и кипит над убитым кровавая битва, –
Голым уже! А доспех его снял шлемоблещущий Гектор".
От горя Ахилл посыпал голову пеплом:
Черное облако скорби покрыло Пелеева сына.
В горсти руками обеими взяв закоптелого пепла,
Голову им он посыпал, прекрасный свой вид безобразя.
И не только Ахиллес страдал от потери: захваченные в плен рабыни били себя по грудям, их колени подгибались от горя! И мать Ахилла – Фетида узнала про несчастье и присоединилась к хору страдалиц. А вместе с ней – морские нимфы – нереиды (сколько всего их обитало под водой – неизвестно, Гомер перечислил 31 и сбился со счета: «И нереиды другие, что в безднах морских обитали».)
Как бы между прочим, Гомер говорит, что все эти подводные нимфы в горе «все дружно в груди себя ударяли» (это как бы подтверждает их женское естество).
Фетида отправляется из морских глубин к сыну Ахиллу, ее сопровождают нереиды. Все вышли на берег, Фетида обратилась к сыну – не скрывай, расскажи о своей беде! Ахилл говорит о гибели самого близкого человека:
«Его почитал я всех больше,
Им, как своей головой, дорожил. И его погубил я!»
Он клянется, что не вернется домой, пока не убьет Гектора. Услышав эти речи, Фетида говорит сыну: следом за Гектором погибнешь ты! Она обещает ему принести новый доспех:
«Завтра сюда с восходящим я солнцем к тебе возвращуся
И принесу от владыки Гефеста доспех превосходный»
В это время ахейцы продолжают бежать, а Гектор старается отобрать у них тело Патрокла: (Патрокл уже без доспехов и без одежды), тащит его к себе за ноги. И это ему удалось бы, но вмешалась Гера: она послала к Ахиллу богиню радуги Ириду. Ирида призывает Ахилла спасти тело Патрокла:
«Мужи-ахейцы хотят отстоять непременно Патрокла,
Мужи-троянцы в открытый ветрам Илион его тело
Рвутся увлечь. Упорнее прочих похитить Патрокла
Рвется блистательный Гектор. Он голову хочет Патрокла,
С нежной срубив ее шеи, на кол водрузить в Илионе».
Ахилл пытается отговориться – мол, у него нет доспехов, а мать не разрешила ему вступать в бой без доспехов. Ирида его ободрила: как только ты покажешься врагам, они будут в ужасе и прекратят бой. Так и случилось, троянцы дрогнули:
Медный голос его едва услыхали троянцы,
Дрогнуло сердце у всех. Повернули назад в колесницах
Быстрые кони, погибель грозящую духом почуяв.
Патрокла унесли с поля боя, его окружили друзья-товарищи по оружию:
Меж ними шагал Ахиллес быстроногий.
Слезы горячие он проливал, на товарища глядя,
Острой пронзенного медью, лежавшего мертвым в носилках, –
Друга, которого сам с колесницей своей и с конями
В битву послал, но живого, пришедшего с битвы, не встретил.
Наступила ночь, враги вернулиь в свои лагеря. У троянцев были речи о том, что надо вернуться в город, под защиту стен. А на следующий день:
рано с зарей, в боевые облекшись доспехи,
Мы пред судами ахейцев возбудим свирепую сечу.
Если и впрямь близ судов поднялся Ахиллес богоравный,
Хуже придется ему же, раз так пожелал он.
Ахейцы всю ночь оплакивали Патрокла, Ахилл над его телом поклялся, что не предаст земле тела своего товарища, пока
«голову сына Приама,
Гордого смертью твоей, с доспехом сюда не доставлю.
Возле костра твоего обезглавлю двенадцать я пленных
Трои прекрасных сынов, за убийство твое отомщая».
Гэвин Гамильтон, Ахиллес оплакивает смерть Патрокла, 1760, 227х391 см, Национальная галерея Шотландии, Эдинбург, Англия
.
вторник, 8 февраля 2022 г.
Бой за корабли. Как погиб Патрокл?
Гектор во главе отрядов троянцев уже поднялся на корму одного из кораблей ахейцев, крушит всё и всех, что-то горит... Отчаяние ахейцев близко к пределу, они опять обращаются к Ахиллу: вестником беды был его друг, соратник Патрокл:
...явился Патрокл перед пастырем войск Ахиллесом.
Слезы горячие лил он, как ключ черноводный...
Интересна была реакция Ахилла: он как бы поиздевался над тревогами Патрокла:
«Что это так ты заплакан, Патрокл дорогой мой, подобно
Девочке малой, что бегом за матерью следует с плачем,
На руки просится к ней и за платье хватается крепко,
Смотрит в глаза, заливаясь слезами, чтоб на руки взяли.
Так же совсем, как она, проливаешь ты нежные слезы.»
Патрокл рассказал о том, что происходит: наших (то-есть, ахейцев) бьют беспощадно, богатыри ранены:
«Ходят за ними врачи, в лекарствах искусные многих,
Раны их лечат».
Ахилл не отзывается на эту весть, он ничего не говорит. Патрокл упрекает его в жестокосердии, в ожесточенном нежелании помочь соратникам и просит:
«отпусти хоть меня и со мною пошли на сраженье
Рать мирмидонцев; может, я светом явлюсь аргивянам.
Дай позволение мне облачиться в доспех твой прекрасный.»
В ответ Ахилл снова вспоминает свои обиды на Агамемнона и говорит, что если бы Агамемнон был справедлив, трупами троянцев можно было бы забить окрестные овраги! Но сейчас он позволяет Патроклу взять его доспехи и вести в бой отряды ахейцев:
«Должен великую ты меж данайцами всеми добыть мне
Славу и честь, чтоб красавицу-девушку мне возвратили.»
(Заметим, что один из героев троянской войны хочет добыть себе славу чужими руками и – в конце концов – ценой жизни своего наперсника, друга и спутника.)
Тем временем Гектор поджег корабль ахейцев. Ахиллес торопит Патрокла со сборами, а сам начал собирать своих бойцов (две с поовиной тысячи):
...пятьдесят кораблей быстролетных
Вместе с собою под Трою привел, и при веслах на каждом
По пятьдесят человек находилось бойцов превосходных.
(Интересная подробность: гребцами были солдаты, не рабы, как это стало в более поздние времена.)
Как бы между прочим, Гомер сообщает некоторые подробности грешной жизни одного из обитателей Олимпа – Гермеса:
Евдор воинственный был предводитель второго отряда.
Дева его родила Полимела, прелестная в плясках,
Дочь Филанта; пленился веселою девой могучий
Аргоубийца, ее увидавши средь песен и плясок
У Артемиды в хору, – златострельной охотницы шумной.
К девушке в комнату наверх поднялся и тайно сопрягся
С нею заступник Гермес, и ему родила она сына,
Славного Евдора, в беге проворного, храброго в битве.
Гомер посвящает читателя в азы ведения наступательного боя:
...сомкнулись ряды щитов меднобляшных и шлемов.
Шлем тут со шлемом, и щит со щитом, человек с человеком
Близко смыкались; вперед наклоняясь, боец прикасался
Шлемом к переднему шлему, – так тесно стояли ахейцы.
Тем временем Ахиллес занялся умягчением Зевса: достал из своего сундука чашу, очистил ее серой, ополоснул водой, обмыл руки, налил в чашу вина и вознес к небу молитву о победе.
Ахейцы начали атаку, троянцы дрогнули и побежали, но Патрокл отрезал путь к отступлению: бой продолжался между кораблями ахейцев. Наступление ахейцев продолжалось, они оттеснили троянцев к стенам Трои. Гектор остановил своих бойцов и ринулся в гущу врагов, стараясь добраться до Патрокла.
Ахейцы не смогли его защитить, Патрокл получил от Гектора смертельный удар копьем:
Духа лишил, изблизи поразив его, Гектор могучий...
«Щит Сципиона» или «Ахиллесова тарелка»: Патрокл выводит Брисеиду из палатки, где сидит Ахилл. Серебряный миссорий, конец IѴ или начало Ѵ в.н.э. Диаметр 71см, вес 10.255 кг, Кабинет медалей Национальной библиотеки Франции, Париж, Франция
Крайняя слева – Брисеида, рядом – Патрокл.
Смерть Патрокла - Иллюстрация к гл. ΧѴI «Илиады Гомера». Перевод Поупа, Британская библиотека
воскресенье, 30 января 2022 г.
Пробуждение Зевса. Что за этим последовало?
Уловка Геры удалась: она соблазнила Зевса, а Сон его усыпил. Пока боги предавались утехам, ахейцы начала теснить защитников Трои, раненый Гектор было попрощался с белым светом. Соратники вынесли умирающего богатыря с поля боя, и пришел бы ему смертный час, но в этот момент
На идейских вершинах,
С златопрестольною Герою рядом, Зевес пробудился.
Быстро вскочил он, и встал, и увидел троян и ахейцев,
Этих – в расстройстве бегущих, а тех – наседающих сзади,
А средь ахейских рядов самого Посейдона владыку.
Гектора ж в поле увидел лежащим.
Громовержец сразу понял, чьих это рук дело. Гнев охватил верховного владыку настолько, что он припомнил Гере недавнее прошлое:
Иль ты забыла, как с неба висела? На ноги тебе я
Две наковальни повесил, а руки связал золотою,
Крепкой веревкой...
Зевс ей обещает:
Это напомню я вновь, чтобы ты козни свои прекратила,
Чтоб увидала, тебе помогли ли объятья, в которых
Ты отдалась мне вдали от богов и меня обольстила!
Коварная Гера поклялась землей, небесами, водами Стикса, головой самого Зевса, законным супружеским ложем, что она к такому повороту событий в сражении никакого отношения не имеет! Зевс открыто не высказал недоверия, но несколько успокоился и дал указания Посейдону (уйти с поля боя), Аполлону (привести Гектора в порядок).
После этого Зевс описывает события, которые скоро произойдут: данайцы под натиском Гектора побегут к своим судам, Ахилл пошлет им навстречу своего друга Патрокла, Патрокла убьет Гектор и только после этого Ахиллес убьет Гектора. До этого он – Зевс – никому из богов не позволит принять чью-нибудь сторону. И только после смерти Гектора ахейцы возьмут Трою – как обещал Зевс матери Ахиллеса нимфе Фетиде!
(Какая-то очень замысловатая комбинация, можно сказать, божественная! Нам – простым смертным – не дано понять глубину божественного промысла!)
Гере стало как-то не по себе от этих речей – она поспешила на Олимп.
...достигла Олимпа и всех бессмертных застала
В сборе в чертоге Зевеса. Ее увидавши, вскочили
На ноги все и с приветом ей чаши свои протянули.
Фемида увидела, что с Герой что-то не так:
«Ты как будто испугана сильно.
Кронов ли сын, супруг твой, таким тебя страхом исполнил?»
Что она слышит в ответ? Что Зевс готовит нечто очень неприятное для всех обитателей Олимпа! Естественно, нет радости в божественной жизни:
Смутились
Боги в зевесовом доме. Она (Гепа) улыбалась губами,
Но не светился веселием лоб над бровями богини
Черными.
(Кажется, впервые упоминается о том, что Гера – черноволосая, брюнетка. Рубенс изобразил ее блондинкой.)
Далее Гера сообщает о смерти сына Ареса (Арес – бог жестоких войн). Пораженный до глубины души отец вознамерился отправиться на поле боя вопреки воле Зевса
Пусть даже мне суждено, пораженному молнией Зевса,
С трупами вместе валяться на поле средь крови и пыли!"
Так он сказал и тотчас же велел запрягать колесницу
Страху и Ужасу...
Встревоженная Афина-Паллада бросилась к Аресу, забрала у него шлем, пику и щит, обозвала его сумасшедшим:
"ты хочешь и сам, претерпевши немало несчастий,
Быть принужденным в печали назад на Олимп возвратиться,
И остальным олимпийцам доставить тягчайшие беды?"
После этих слов Арес успокоился, а Гера отправила Аполлона и Ириду к Зевсу, который всё еще восседал на Иде. Зевс отправил Ириду к Посейдону, чтобы бог морей вернулся в свои владения. Посейдон было воспротивился, но очень быстро остыл и
покинул ахейское войско,
В море седое ушел, к огорченью ахейских героев.
Аполлон получил задание: восстановить силы Гектора. Когда Аполлон увидел раненого Гектора, он, как бы в неведении, спрашивает:
"Гектор Приамов, скажи, почему в отдаленьи от прочих
Еле живой ты лежишь? Иль беда приключилась с тобою?"
Гектор поведал Аполлону о своих бедах (странно, что Аполлону надо было выспрашивать об этом!), Аполлон воодушевил Гектора и пообещал, что он заставит ахейцев отступить!
Ахейцы перестроились: часть встретила Гектора, а остальные отступили к своим кораблям. Аполлон шел перед отрядами троянцев, наводя ужас на противника. Гектор дошел до ахейских судов, поднялся на один из них и, стоя на корме,
Каждого он убивал, встречая огромною пикой.
Так он двенадцать мужей рукопашно сразил пред судами.
Корабль ахейцев
Зевс золотая монета Калабрия Статер Таранто 272 год н.э.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)


