пятница, 29 октября 2021 г.
Андромаха. О чем она горюет?
Комментариев нет:
Labels:
Андромаха,
Гектор,
Гомер,
Илиада,
Троянская война
Предчувствие поражения заставило Гектора прийти в Трою: повидать близких и принудить Париса оставить Елену и вернуться на поле боя. Его встретили жены и матери троянцев, но Гектор не мог их обрадовать: ахейцы продолжали нажимать на защитников города. Парис оставил Елену, а Гектор направился на поиски Андромахи, которая пошла к городской стене, чтобы повидать супруга.
Вскоре приблизился он, проходя через город обширный,
К Скейским воротам, чрез них собираясь сойти на равнину.
Там подбежала навстречу ему Андромаха супруга...
В предчувствии беды Андромаха говорит:
"О нехороший! Погубит тебя твоя храбрость! Ни сына
Ты не жалеешь младенца, ни матери бедной. И скоро
Буду вдовою я, скоро убьют тебя в битве ахейцы...»
Ее угнетают мысли о страшной участи всех ее родных:
« Нет ни отца у меня, нет ни матери нежной.
Нашего старца-отца умертвил Ахиллес быстроногий,
До основания город разрушив страны киликийской,
Высоковратную Фиву.
Семь у меня было братьев родимых в отцовском чертоге;
Все ниспустились в один они день в преисподнюю разом,
Всех перебил многосветлый Пелид, Ахиллес быстроногий...»
Андромаха умоляет его оставить поле брани, чтобы сохранить семью: супруга и отца. Гектор не может и не хочет остаться в стороне, прослыть трусом: он чувствует угрозу падения Трои, перед его глазами встает угроза будущего Андромахи
«Уведет тебя меднодоспешный ахеец,
Льющую горькие слезы, и дней ты свободы лишишься.
Будешь, невольница, в Аргосе ткать для другой, или воду
Станешь носить из ключей Мессеиды или Гиппереи...»
Гектор говорит, что он не хочет быть свидетелем пленения жены:
"Пусть же, однако, умру я и буду засыпан землею,
Раньше, чем громкий услышу твой вопль и позор твой увижу!"
Наступает момент прощания, Гектор хочет обнять своего сына (его зовут Астианакс), но
Мальчик испуганно вскрикнул и к няне красиво одетой
Быстро припал, устрашенный родителя милого видом,
Яркою медью смущенный и конскою гривой, что грозно
С гребня отцовского шлема над ним неожиданно свисла.
Гектор снял шлем, взял на руки сына и просит Зевса:
"Зевс и великие боги! О, сделайте так, чтобы этот
Сын мой, подобно отцу, выдавался меж прочих троянцев,
Так же бы крепок был силой и мощно б царил в Илионе,
Чтобы когда-нибудь, видя, как с боя идет он, сказали:
"Этот намного отца превзошел!" Чтоб с кровавым трофеем
Он приходил из сраженья и радовал матери сердце!"
Супруги расстались. Андромаха пришла домой, рассказала домашним о расставании
и к плачу их всех возбудила.
Заживо был ими Гектор в дому своем горько оплакан:
Не было в сердце надежды, что он из губительной битвы
Снова воротится, силы ахейцев и рук их избегнув.
Антон Лосенко, Прощание Гектора с Андромахой, 1773, 156х211 см, Третьяковская галерея, Москва, Россия. Гектора сопропождают его воины и несколько слуг.
(Художник отступил от Гомера: шлем Гектора был украшен конской гривой, у Лосенко на шлеме страусиные перья. Есть еще одна деталь, о которой у Гомера не было сказано: справа на заднем плане кто-то держит штандарт. Такого типа штандарты были у римлян: табличка, лавровый венок, змеи и что-то похожее на Пегаса в навершии –- их воспроизвел Питер Пауль Рубенс в серии картин «Воинская доблесть. История Деция Муса».)
Последний визит Гектора к своей семье перед дуэлью с Ахиллом: Астианакс, сидя на коленях Андромахи, тянется, чтобы коснуться шлема своего отца.
Апулийская краснофигурная колонна-кратер, ок. 370–360 гг. до н.э. Из Руво-ди-Пулья. Хранится в Национальном музее Палаццо Ятта в Руво-ди-Пулья, Италия
воскресенье, 24 октября 2021 г.
Гектор в Трое. Зачем он вернулся?
Комментариев нет:
Labels:
Андромаха,
Гектор,
Гомер,
Илиада,
Троянская война
Ахейцы бьют троянцев, троянцы бьют ахейцев...Гектор чувствует, что троянцы прогибаются, что вот-вот они отдадут Трою Он идет в город, его встречает толпа женщин – жен, матерей, дочерей воинов-защитников Трои:
Гектор меж тем подошел уж к Скейским воротам и к дубу.
Вкруг него жены троянцев бежали и дочери, жадно
Вести желая узнать о супругах, о детях, о братьях
И о родных остальных.
Гектор ничем не может обрадовать: натиск ахейцев не утихает, а силы троянцев истощены:
...всем им подряд отвечал он,
Чтобы молились богам: печаль уготована многим.
У него еще не угасла надежда: во дворце Приама до сих пор обитает Парис, которого Афродита унесла с поля боя. Надо этого любителя сладкой жизни вытащить из покоев, заставить воевать. Гектор входит в родной дом – громадное строение для громадной семьи! Пятьдесят сыновей и двенадцать дочерей с супругами! (Сколько матерей нарожали такое количество детей и где они были во время Троянской войны – Гомер не сказал.)
Вскоре приблизился Гектор к прекрасному дому Приама
С рядом отесанных гладко, высоких колонн. Находилось
В нем пятьдесят почивален из гладко отесанных камней,
Близко одна от другой расположенных; в этих покоях
Возле законных супруг сыновья почивали Приама.
Прямо насупротив их, на дворе, дочерей почивален
Было двенадцать из тесаных камней, под общею крышей,
Близко одна от другой расположенных; в этих покоях
Возле супруг своих скромных зятья почивали Приама.
В родном доме его встретила мать, предложила ему выпить медовухи и медовуху возлить на алтарь Зевса:
Силы немало вино прибавляет усталому мужу.
Ты ж истомился жестоко, сограждан своих защищая".
Гектор благоразумно отказался: я потеряю остатки силы и храбрость. А к Зевсу надо приходить с чистыми руками:
Зевсу ж вино искрометное лить неумытой рукою
Я не дерзаю: нельзя загрязненному кровью и пылью
К туч собирателю Зевсу с молитвой своей обращаться.
Гектор просит мать пойти к храму Афины, пообещать богине богатое жертвоприношение, если она сможет спасти Трою:
В жертву двенадцать телят годовалых, работы не знавших,
Дай обещание ей принести, если жалость проявит
К городу нашему, к женам троянским и к малым младенцам,
Если она Илион защитит от Тидеева сына,
Дикого, мощного силой бойца, рассевателя страха.
Гектора не оставляют дурные предчувствия. Он отправляется в дом Париса: надо принудить виновника войны к сражению, к защите Трои. Что он видит: Парис забавляется оружием, чистит его и примеряет:
Гектор тем временем к дому уже подошел Александра.
Брата нашел в почивальне в заботах о пышном оружьи;
Гнутые луки, и латы, и щит он испытывал, праздный.
Гектор упрекает Париса в уклонении от обороны Трои и призывает его к оружию: .
"Встань же, покамест огнем погубительным город не вспыхнул!"
Парис обещает Гектору немедленно отправиться в войска. Тревога не оставляет Гектора, он отправляется к себе домой – увидеть жену и сына
«Ибо не знаю, из боя к своим ворочусь ли я снова,
Или руками ахейцев меня небожители сгубят».
Но жена его не встретила, а ключница сказала, что Андромаха
К башне большой Илиона она поспешила, услышав,
Что отступают троянцы, что крепнет ахейская сила.
Бегом к стене городской устремилась она без оглядки,
Как потерявшая разум. При ней же и няня с ребенком».
Гектор встретил жену у Скейских ворот...
Анжелика Кауфман, Гектор призывает Париса на битву, 1775, 137х178 см, Эрмитаж, Петербург, Россия
Слева – Гектор, сидит – Парис, женщина в центре – Елена Прекрасная: Парис только что оторвался от своего оружия, перед ним на полу лук, стрелы, панцырь.
пятница, 15 октября 2021 г.
Главк и Диомед. Что их примирило?
На Олимпе на какое-то время всё успокоилось: Арес присел в ногах у Зевса, Гера и Афина перестали вмешиваться в троянские дела. Но на полях продолжались кровавые схватки, сотни расставались с жизнью (скажем прямо, многие из них на знали, за что они воюют). Бойцы сходились в противоборстве, бились до последнего дыхания. Но иногда они затевали разговор о том, кто они и откуда (так написал Гомер, и нам ничего не остается, как принимать его рассказы на веру).
Главк, Гипполохом рожденный, и сын знаменитый Тидея
На середину меж тем выходили, желая сразиться.
Главк, Гипполохом рожденный – внук Беллерофонта, воевал за Трою, сын знаменитый Тидея – Диомед, воевал против Трои.
Сошлись два бойца, и посреди военного разгула Диомед вдруг захотел узнать, чей потомок будет ему противостоять.
После того как, идя друг на друга, сошлись они близко,
Первым ко Главку Тидид обратился могучеголосый:
"Кто ты, храбрец, из людей, на земле порожденных для смерти?
Прежде тебя не встречал я в боях, прославляющих мужа.
Нынче ж, как вижу, далеко ты смелостью всех превосходишь,
Если решаешься выждать мою длиннотенную пику.
У Диомеда в этот момент прорезалось красноречие: он поведал своему противнику, что не будет сражаться с богами (попутно он рассказал о том, что Ликург, сын Дрианта, рискнул поссориться с Дионисом, за что был ослеплен самим Зевсом).
И тут выяснилось, что против Диомеда стоит внук Беллерофонта, правнук коринфского царя Главка. Вот что рассказал о Беллерофонте Гомер:
Боги ему красоту с привлекательным мужеством дали.
В этой красоте и мужестве – все беды Беллерофонта. Как пишут знатоки Древней Греции, Беллерофонт в молодости нечаянно убил своего брата, бежал из родного дома в Коринфе. Он пришел в дом Пройта, царя Тиринфа (это произошло по воле Зевса – так пишет Гомер). Красота и мужественность юноши стала для него источником бед:
С Беллерофонтом Антее божественной, Пройта супруге,
Тайно любовь завязать пожелалось, но к ней не склонила
Полного чувств благородных, разумного Беллерофонта.
Разъяренная отказом Антея решила мстить предмету своего вожделения. Она заявила своему мужу:
И, клевеща на него, заявила царю она Пройту:
"Пройт! Или сам умирай, или Беллерофонта убей ты!
Дерзкий со мною пытался в любви сочетаться насильно".
Пройт отправил Беллерофонта к своему тестю (отцу Антеи):
Сам умертвить уклонился, – настолько стыда оказалось.
Но приказал ему ехать в Ликию и дал две дощечки,
Много погибельных знаков внутри начертав смертоносных.
Хозяин (его имя Иобат) и гость несколько дней пировали по поводу приезда родственника и только потом Беллерофонт вручил хозяину послание Пройта. Видимо, внешность и физические данные Беллерофонта впечатлили Иобата, он решил воспользоваться молодым человеком:
Прежде всего приказал он ему уничтожить Химеру
Необоримую: божьей породы была та Химера;
Спереди лев, дракон назади, коза в середине;
Страшную силу огня выдыхала Химера из пасти.
Беллерофонт победил ее, потом он перебил огромное количество какого-то народа, потом – амазонок, потом – еще нескольких богатырей из Ликии. Эта часть истории Беллерофонта кончилась достаточно счастливо: Иобат отдал ему в жены свою дочь. У супружеской пары родились трое детей:
Исандр, Гипполох и прекрасная Лаодамия.
С Лаодамией возлег промыслитель Кронид; разрешилась
Меднодоспешным она Сарпедоном, похожим на бога.
Беллерофонт (вилимо, когда его дети выросли) захотел поровняться с бессмертными и на крылатом коне Пегасе попытался добраться до их чертогов на Олимпе, но был отттуда низвержен и остаток жизни блуждал по своим землям, нигде не находя приюта. Кроме того, двое его детей погибли:
Жадный до боя Apec умертвил его сына Исандра
В дни, как сражался с солимами он, знаменитым народом.
Дочь златоуздой убита была Артемидою в гневе.
И вот внук Беллерофонта стоит против Диомеда:
От Гипполоха же я родился, – вот откуда я родом.
Пораженный до глубины души этим рассказом, Диомед припомнил рассказы деда о том, как он принимал у себя Беллерофонта, как его дед и Беллерофонт обменивались подарками, и в честь деда он готов своего противника взять в союзники!
Буду тебе я отныне средь Аргоса друг и хозяин,
Ты же – в Ликии мне будешь, когда побывать там придется. Со своих колесниц соскочили,
За руки крепко взялись и клятвы друг другу давали.
Этот союз вовсе не означал конца боевых действий: война продолжалась...
Беллерофонт убивает химеру. Лаконский чернофигурный киликс, 570-565 год до н.э., терракота, 12х18 см, музей Пола Гетти, Калифорния, США. Беллерофонт восседает на Пегасе, своем крылатом коне, но здесь он спешился, все еще держа поводья. В то время как Пегас поражает Химеру своими копытами, Беллерофонт пронзает монстра снизу.
Беллерофонт верхом на Пегасе поражает Химеру. Восстановленный центральный медальон римской мозаики площадью более 100 м², обнаруженной в 1830 году в Отене (Сона-и-Луара),музей Ролена, Отен, Франция
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
