среда, 26 мая 2021 г.
Филемон и Бавхида. Как они закончили жизнь?
Угасание жизни неизбежно, уход из жизни всегда трагичен. О чем думают те, кто подходит к этому пределу? Каковы их желания? О последних днях супружеской пары поведал Овидий в восьмой книге «Метаморфоз».
В покоях речного бога Ахелоя расположились на отдых, а заодно – и для дружеской пирушки Тезей и его спутники. Один из них рассказал такую историю:
дуб с липою рядом
Есть на фригийских холмах, обнесенные скромной стеною.
В смертном обличье туда сам Юпитер пришел, при отце же
Был отвязавший крыла жезлоносец, Атлантов потомок.
Фригийские холмы – местность в Греции, жезлоносец, Атлантов потомок – Меркурий.
Из рассказа Овидия не очень неясно, по какой причине богам понадобилось принимать человеческое обличье и ходить по домам в деревне. Возможно, до Олимпа дошли сведения о необычайной скупости этих крестьян.
Сотни домов обошли, о приюте прося и покое,
Сотни к дверям приткнули колы; единственный - принял,
Малый, однако же, дом, тростником и соломою крытый. Благочестивая в нем Бавкида жила с Филемоном,
Два старика...
Едва гости вошли в избу, хозяин придвинул им скамью, хозяйка накинула на нее нечто вроде коврика, чтобы было помягче, расшевелила в печке тлеющую золу и добавила дров. Готовится ужин: овощи, копченая свинина.
По всем признакам, хозяйство небогатое:
Посредине - кровать, у нее ивяные
Рама и ножки, на ней - камышовое мягкое ложе.
Тканью покрыла его, которую разве лишь в праздник
Им приводилось стелить, но была и стара, и потерта
Ткань, - не могла бы она ивяной погнушаться кроватью
Картину дополняет колченогий столик:
ставит
Столик старуха, но он покороче на третью был ногу.
Выравнял их черепок. Лишь быть перестал он покатым...
На стол ставят нехитрую закуску: салат, творог, запеченные яйца, фркуты, мед и вино.
Стали молитву творить Филемон оробелый с Бавкидой.
Молят простить их за стол, за убогое пира убранство...
Гостеприимные хозяева хотели для гостей зарезать единственного гуся, и тут они слышат:
"Боги мы оба. Пускай упадет на безбожных соседей
Кара, - сказали они, - но даруется, в бедствии этом,
Быть невредимыми вам; свое лишь покиньте жилище.
Следом за нами теперь отправляйтесь. На горные кручи
Вместе идите."
Филемон и Бавкида идут в гору, поднимаются поней достаточно высоко, оглядываются и видят, что кругом вода, видно только крышу их дома. Внезапно их ветхая хижина
Вдруг превращается в храм; на месте подпорок - колонны,
Золотом крыша блестит, земля одевается в мрамор,
Двери резные висят, золоченым становится зданье.
Старики в изумленьи, а
Ласковой речью тогда говорит им потомок Сатурна:
"Праведный, молви, старик и достойная мужа супруга,
Молви, чего вы желали б?"
потомок Сатурна – Юпитер.
Филемон отвечает:
"Вашими быть мы жрецами хотим, при святилищах ваших
Службу нести, и, поскольку ведем мы в согласии годы,
Час пусть один унесет нас обоих, чтоб мне не увидеть,
Как сожигают жену, и не быть похороненным ею".
Боги исполнили их желанье: они стали смотрителями храма. Однажды они, спустя много лет, стали припоминать события своей жизни:
Отягченные годами, как то
Став у святых ступеней, вспоминать они стали событья.
Вдруг увидал Филемон: одевается в зелень Бавкида;
Видит Бавкида: старик Филемон одевается в зелень.
Похолодевшие их увенчались вершинами лица.
Тихо успели они обменяться приветом. "Прощай же,
Муж мой!" - "Прощай, о жена!" - так вместе сказали, и сразу
Рот им покрыла листва.
Рубенс, Юпитер и Меркурий в гостях у Филемона и Бавкиды, 1625, 153х187 см, музей истории искусств, Вена, Австрия
Рубенс, Грозовой пейзаж с Юпитером, Меркурием, Филемоном и Бавкидой, 1625, 146х208 см, музей истории искусств, Вена, Австрия
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий