четверг, 25 февраля 2021 г.
Аний. Что случилось с его детьми?
Троя пала. Несмотря на то, что греки проникли в город и почти завоевали его, Эней с верными людьми продолжал сражаться. Греки предложили ему оставить город и разрешили взять с собой столько, сколько он сможет унести. Эней вынес своего больного отца. Этот поступок настолько впечатлил греков, что они разрешиил ему еще раз вернуться и взять желаемое. Эней вынес отеческие святыни (что именно – история до нас не донесла). После этого славный защитник Трои со своими воинами прибыл в Дельф. Вот что об этом рассказал Овидий в тринадцатой книге «Метаморфоз».
Но, чтобы с гибелью стен надежды покончились Трои,
Рок не сулил.
Но, чтобы с гибелью стен надежды покончились Трои, Рок не сулил – иными словами, судьба не похоронила надежды Трои и ее граждан, хотя ее стены пали.
Святыни несет и - другую святыню -
Старца-отца на плечах, груз чтимый, герой Кифереин.
герой Кифереин – Эней; Киферея – Афродита, мать Энея.
Эней, таким образом, покинул Трою с немощным отцом и сыном Асканием и пришел в городок Антандр, откуда приплыл в Дельф.
Он через море с изгнанником флотом
Вдаль, от Антандра, плывет. Минует он берег проклятый
Фракии, гнусный предел, где кровь пролилась Полидора.
И при попутных ветрах и волнении благоприятном
Он и товарищи с ним Аполлонова града достигли.
кровь пролилась Полидора – Полидор – сын Приама, царя Трои, который был убит Полиместором, зятем Приама.
и товарищи с ним Аполлонова града достигли – прибыли в город Дельф, где чтили Аполлона.
Аний в том граде как царь - людей, как жрец - Аполлона
Блюл благочестно.
Аний с почестями принял гостей, показал им святыни и накрыл стол:
К коврам прислонившись высоким,
Стали Цереры дары принимать со струящимся Вакхом.
Стали Цереры дары принимать со струящимся Вакхом – стали пить и закусывать.
Застольные речи начал гость – Эней:
Рек благочестный Анхиз: "О избранный Феба служитель,
Иль ошибаюсь? Когда эти стены я видел впервые,
Сын - мне помнится - был у тебя с четырьмя дочерями?"
Рек благочестный Анхиз – Эней. Его отец – Анхиз, здесь имя отца упоминается как честь для гостя: мать Энея – Афродита, Анхиз – ее возлюбленный. Овидий упоминает о том, что Эней уже бывал в этом месте, он видел пятерых потомков местного царя Ания.
Вот что на этот вопрос ответил Аний:
"Ты, великий герой, не ошибся!
Верно: детей пятерых ты меня обладателем видел.
Ныне же - так-то с людьми судьбы превратность играет! -
Видишь бездетным почти.
Его сын уехал царствовать в другой город и получил дар оракула:
помощь какая от сына,
Если отсутствует он? В земле, по нему нареченной,
В Андре, он вместо отца владеет престолом и царством.
Делий ему даровал предсказания дар...
Делий ему даровал предсказания дар...- Делий – Аполлон сделал его пророком.
И все было бы хорошо: Вакх наделил дочерей удивительными свойством –
все от моих дочерей прикасанья
В хлеб, иль во влагу лозы, или в ягоды девы Минервы
Преобращалось...
во влагу лозы – в виноград,
в ягоды девы Минервы - в маслины.
Но случилось так, что слух об этом даре дошел до разрушителя Трои Агамемнона, который взял дочерей в плен и приказал им доставлять его бойцам пищу:
он силой оружья насильно С лона отца их увлек и дал приказание девам, Чтобы аргивян суда дарованьем небесным питали.
Девочки было нашли убежище у брата, но угроза войны сломила его братские чувства, он их выдал врагу.
И для плененных уже приготовили поручней цепи, -
Но, протянув к небесам до времени вольные руки, -
"Вакх-отец, помоги!" - возопили.
Вакх, которого они чтили как божество, обратил их в белых голубей. Что произошло с двумя другими сестрами, Овидий нам не рассказал.
Аний - несчастный царь Дельфа - остался один...
Федерико Бароччи, Эней покидает Трою, 1598, 179х253 см, галерея Боргезе, Рим, Италия
Ян Вильгельм Баур, Аний встречает Энея, 1659, иллюстрация к «Метаморфозам» Овидия
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий